1
00:00:14,248 --> 00:00:16,550
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

2
00:00:16,583 --> 00:00:18,051
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

3
00:00:18,085 --> 00:00:19,636
ലെസ്: ലിൻഡി?

4
00:00:19,670 --> 00:00:21,680
ഞാൻ ഡോൾഹൗസ് തുറക്കുകയാണ്.

5
00:00:21,713 --> 00:00:23,307
ലിണ്ടി: ആരാ, ആരാ.

6
00:00:23,340 --> 00:00:24,308
എന്താ, ലെസ്?

7
00:00:24,341 --> 00:00:25,976
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

8
00:00:26,009 --> 00:00:27,978
- എന്നെ വീണ്ടെടുക്കൂ!

9
00:00:28,011 --> 00:00:29,313
ഇപ്പോൾ, ദയവായി!

10
00:00:29,346 --> 00:00:30,689
-ഇതിന് ഒരു ദിവസമെടുക്കും,

11
00:00:30,722 --> 00:00:31,732
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം.

12
00:00:31,765 --> 00:00:33,901
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

13
00:00:33,934 --> 00:00:35,861
- എനിക്ക് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

14
00:00:35,894 --> 00:00:37,154
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും

15
00:00:37,187 --> 00:00:38,322
ഡോൾഹൗസിൽ.

16
00:00:38,355 --> 00:00:39,531
പക്ഷെ എനിക്ക് ലാബിൽ പോകണം

17
00:00:39,565 --> 00:00:40,991
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

18
00:00:41,024 --> 00:00:42,159
- എല്ലാം
വീട്ടിൽ സുഖമാണോ?

19
00:00:42,192 --> 00:00:43,994
- എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
വീണ്ടും വലിയ.

20
00:00:44,027 --> 00:00:45,871
- 30 ദിവസത്തേക്കാണ് കരാർ.

21
00:00:45,904 --> 00:00:47,130
-അത് ഭ്രാന്താണ്!

22
00:00:49,241 --> 00:00:50,167
-അടയ്‌ക്കുക.

23
00:00:50,200 --> 00:00:51,301
ഞാൻ ഈ ലാബ് നടത്തുന്നു.

24
00:00:52,202 --> 00:00:53,211
- എനിക്ക് സർപ്പിളാകാൻ കഴിയില്ല.

25
00:00:53,245 --> 00:00:56,089
എന്ത്? എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

26
00:00:56,123 --> 00:00:58,058
[മുറുമുറുപ്പ്]

27
00:01:00,711 --> 00:01:03,105
[നിലവിളി]

28
00:01:07,884 --> 00:01:10,237
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

29
00:01:14,057 --> 00:01:16,735
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

30
00:01:16,768 --> 00:01:18,787
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

31
00:01:23,150 --> 00:01:24,451
-എന്ത്?

32
00:01:24,484 --> 00:01:25,786
ലെസ്: നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?

33
00:01:25,819 --> 00:01:27,454
-ഇല്ല.

34
00:01:27,487 --> 00:01:29,673
Les: നിങ്ങൾ മുഖം താഴ്ത്തിയാണോ
മേശപ്പുറത്തോ?

35
00:01:31,241 --> 00:01:33,085
- ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
ലെസ്: ഉഹ്-ഹഹ്.

36
00:01:33,118 --> 00:01:34,544
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു.

37
00:01:34,578 --> 00:01:36,046
-ഇല്ല. ഉണ്ടോ?
ലെസ്: ഉം-ഹും.

38
00:01:36,079 --> 00:01:37,931
ടൈപ്പിംഗ് ഒന്നും കേട്ടില്ല.

39
00:01:39,416 --> 00:01:41,852
"ഫക്ക്" എന്ന് വീണ്ടും വീണ്ടും ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു
കണക്കാക്കുന്നില്ല.

40
00:01:45,839 --> 00:01:47,774
-[നിശ്വാസം]

41
00:01:52,095 --> 00:01:53,105
കുറവ്:
നിന്നെ അകത്തിടാൻ പറഞ്ഞു.

42
00:01:53,138 --> 00:01:54,982
- എനിക്കറിയാം.
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകണോ?

43
00:01:55,015 --> 00:01:56,400
ലിണ്ടി: അതെ, തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

44
00:01:56,433 --> 00:01:58,068
പക്ഷെ എനിക്ക് എഴുതണം.

45
00:01:58,101 --> 00:01:59,778
[നിശ്വാസം]
അത്താഴം വരെ എന്നെ അടച്ചിടൂ.

46
00:01:59,811 --> 00:02:00,829
-ശരി.

47
00:02:03,315 --> 00:02:04,157
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

48
00:02:04,191 --> 00:02:05,409
-ഇല്ല, അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.

49
00:02:05,442 --> 00:02:08,412
-എഴുതുക!
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

50
00:02:08,445 --> 00:02:09,454
-ശരി. ഇവിടെ.

51
00:02:09,488 --> 00:02:11,048
പ്രചോദനം.

52
00:02:14,660 --> 00:02:15,802
-[ലിണ്ടി ചിരിക്കുന്നു]

53
00:02:17,788 --> 00:02:19,423
-[ലെസ് ചിരിക്കുന്നു]

54
00:02:19,456 --> 00:02:21,091
അതാണ് ആത്മാവ്.

55
00:02:21,124 --> 00:02:22,175
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-[നിശ്വാസം]

56
00:02:22,209 --> 00:02:23,677
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

57
00:02:23,710 --> 00:02:26,855
[മൃദുവായ സംഗീതം]

58
00:02:33,011 --> 00:02:34,196
-[നിശ്വാസം]

59
00:02:35,138 --> 00:02:38,158
[കീബോർഡ് ക്ലിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]

60
00:02:41,853 --> 00:02:44,873
[മൃദു സംഗീതം തുടരുന്നു]

61
00:03:00,163 --> 00:03:01,673
-[ചിരിക്കുന്നു]

62
00:03:01,707 --> 00:03:03,433
- ഇത് ചീത്തയാണോ?
ലെസ്: ഇല്ല.

63
00:03:04,084 --> 00:03:05,052
അല്ല, കൊള്ളാം.

64
00:03:05,085 --> 00:03:06,887
- പിന്നെ ഡയാൻ? ഉം, അമ്മയോ?

65
00:03:06,920 --> 00:03:08,055
- ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.

66
00:03:08,088 --> 00:03:09,306
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

67
00:03:09,339 --> 00:03:10,390
-[നിശ്വാസം]

68
00:03:10,424 --> 00:03:11,692
-[ചിരിക്കുന്നു]

69
00:03:14,678 --> 00:03:17,072
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

70
00:03:20,517 --> 00:03:23,537
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

71
00:03:27,107 --> 00:03:28,417
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

72
00:03:29,860 --> 00:03:31,044
ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.

73
00:03:33,029 --> 00:03:34,039
ഹലോ? ലെസ്, ഹലോ?

74
00:03:34,072 --> 00:03:34,998
ലെസ്: അതെ, ഞാനാണ്.

75
00:03:35,031 --> 00:03:37,167
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

76
00:03:37,200 --> 00:03:38,877
ലിണ്ടി: ശരി.
ശരി, വാതിൽ ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

77
00:03:38,910 --> 00:03:40,504
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം

78
00:03:40,537 --> 00:03:41,838
പൂന്തോട്ട ഹോസിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

79
00:03:41,872 --> 00:03:43,048
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യോജിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

80
00:03:43,081 --> 00:03:45,217
അത് അകത്ത് സുരക്ഷിതമാണ്, അല്ലേ?

81
00:03:45,250 --> 00:03:46,343
-ഞാനാണോ?
-അതെ.

82
00:03:46,376 --> 00:03:47,761
ഞാൻ സമഗ്രമായ പരിശോധന നടത്തി,

83
00:03:47,794 --> 00:03:49,262
ഉം, ഒരു തരത്തിലുമുള്ള ബഗുകളൊന്നുമില്ല.

84
00:03:49,296 --> 00:03:51,014
-റൂംബയുടെ കാര്യമോ?
Les: ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.

85
00:03:51,047 --> 00:03:52,732
-മാഗൂ?
-ഉം, കയറി.

86
00:03:54,551 --> 00:03:56,069
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

87
00:03:56,503 --> 00:03:58,688
- അതെ, എനിക്ക് വേണം.
ലിണ്ടി: ദയവായി ചെയ്യരുത്.

88
00:03:58,722 --> 00:04:00,565
ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒളിക്കും.
ഞാൻ ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ല.

89
00:04:00,599 --> 00:04:02,442
- ലാബ്
വളരെ അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

90
00:04:02,476 --> 00:04:04,027
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
അനിയന്ത്രിതമായ വേരിയബിളുകൾ.

91
00:04:04,060 --> 00:04:06,363
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
ചുറ്റും ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കണോ?

92
00:04:06,396 --> 00:04:07,739
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

93
00:04:07,773 --> 00:04:09,866
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം
പാവക്കൂട്.

94
00:04:09,900 --> 00:04:11,785
-പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക--
അത് ഞങ്ങളുടെ വീട് മാത്രമാണ്

95
00:04:11,818 --> 00:04:13,703
മോശം മൂടുശീലകളോടെ
ഒടിഞ്ഞ കസേരകളും.

96
00:04:13,737 --> 00:04:17,040
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
തികഞ്ഞതല്ല, പക്ഷേ അടുത്തു നോക്കൂ.

97
00:04:17,073 --> 00:04:18,542
ഇനിയും ഉണ്ട്.
-ഇതുണ്ട്?

98
00:04:18,575 --> 00:04:21,378
-അതെ. എന്തുപറ്റി
162-കുപ്പി ഡ്യുവൽ സോൺ,

99
00:04:21,411 --> 00:04:23,213
പൂർണ്ണമായും സംഭരിച്ച വൈൻ ഫ്രിഡ്ജ്?

100
00:04:23,246 --> 00:04:25,215
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ നേരെ നടന്നു

101
00:04:25,248 --> 00:04:27,092
മൊത്തം ബോഡി മസാജ് ചെയർ

102
00:04:27,125 --> 00:04:29,928
ഒരു മുൻ നിക്ഷേപകൻ സമ്മാനിച്ചത്
ഞാൻ ചെറുതാക്കിയ മാർട്ടിൻ.

103
00:04:29,961 --> 00:04:31,471
-മാർട്ടിന് അത് വേണ്ടായിരുന്നോ?
ലെസ്: ഇല്ല, ഇല്ല.

104
00:04:31,505 --> 00:04:33,098
അയാൾക്ക് തൊടുന്നത് അലർജിയാണ്.

105
00:04:33,131 --> 00:04:34,724
-[നിശ്വാസം]

106
00:04:34,758 --> 00:04:36,643
എന്നാൽ ഡോൾഹൗസ് ആരംഭിച്ചു
വെറുതെ

107
00:04:36,676 --> 00:04:39,062
ഒരു മിനിയേച്ചർ ഗവേഷണം
ഞാൻ അകന്നുപോയി.

108
00:04:39,095 --> 00:04:40,480
-എനിക്കറിയില്ല.

109
00:04:40,514 --> 00:04:43,275
ലെസ്, എൻ്റെ ഹൃദയം--
ഇത് റേസിംഗ് ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

110
00:04:43,308 --> 00:04:44,568
ഞാൻ--എനിക്ക് സുഖമാണോ?

111
00:04:44,601 --> 00:04:45,777
ഇത് എൻ്റെ വലുപ്പവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

112
00:04:45,811 --> 00:04:48,071
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

113
00:04:48,104 --> 00:04:49,823
കുറച്ച് മാത്രം
പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം, ഒരുപക്ഷേ.

114
00:04:49,856 --> 00:04:51,575
പക്ഷേ അത് കടന്നുപോകും. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

115
00:04:51,608 --> 00:04:53,410
-[ശ്വസിക്കുകയും പിന്നീട് ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

116
00:04:53,443 --> 00:04:54,953
ലെസ്: നിങ്ങൾ പോകൂ.

117
00:04:54,986 --> 00:04:55,962
ലിണ്ടി: ശരി.

118
00:04:56,229 --> 00:04:59,916
പക്ഷേ, ലെസ്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്താണോ?

119
00:04:59,950 --> 00:05:01,168
-അതെ.

120
00:05:01,201 --> 00:05:02,919
- എന്നാൽ ശരിക്കും?

121
00:05:02,953 --> 00:05:04,004
- ശരിക്കും.

122
00:05:04,037 --> 00:05:05,172
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

123
00:05:05,205 --> 00:05:08,308
[മൃദു നാടക സംഗീതം]

124
00:05:17,300 --> 00:05:18,318
-ബൈ.

125
00:05:23,181 --> 00:05:24,366
[നിശ്വാസം]

126
00:05:27,143 --> 00:05:28,495
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]

127
00:05:31,815 --> 00:05:33,617
[ഡയൽ ടോൺ ബീപ്പ്]

128
00:05:33,650 --> 00:05:35,252
[ലെസ് വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

129
00:05:36,319 --> 00:05:37,621
- ഞാൻ ഒരു ഡോൾഹൗസിലാണ്.

130
00:05:37,654 --> 00:05:38,955
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

131
00:05:38,989 --> 00:05:41,842
ഞാൻ വെറുതെ--എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ട്.

132
00:05:43,159 --> 00:05:44,594
ഒരു കപ്പുച്ചിനോ വേണം.

133
00:05:45,579 --> 00:05:46,555
അതെ.

134
00:05:49,040 --> 00:05:50,350
എനിക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

135
00:05:51,835 --> 00:05:53,553
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

136
00:05:53,587 --> 00:05:55,138
ദൈവമേ.

137
00:05:55,171 --> 00:05:56,848
[ഞരക്കം]

138
00:05:56,882 --> 00:06:00,477
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു]
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

139
00:06:00,510 --> 00:06:05,115
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

140
00:06:06,099 --> 00:06:08,201
എനിക്ക് കഴിയും, അതെ...?

141
00:06:16,359 --> 00:06:18,536
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

142
00:06:18,570 --> 00:06:20,372
മിനിയേച്ചറൈസ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു മനുഷ്യൻ?

143
00:06:20,405 --> 00:06:22,707
-യേശു ജോളി ക്രിസ്തു!

144
00:06:22,741 --> 00:06:25,168
നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?

145
00:06:25,201 --> 00:06:27,587
വിവിയനാണ് ഈ സ്ഥാനം നേടിയത്
ലോക്ക്ഡൗണിൽ

146
00:06:27,621 --> 00:06:30,340
നിങ്ങൾ ഷ്രിങ്കി-ഡിങ്ക് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോണി Q. പബ്ലിക്?

147
00:06:30,373 --> 00:06:31,883
- അതൊരു ചോദ്യം മാത്രമായിരുന്നു.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല...

148
00:06:31,917 --> 00:06:33,927
- ശരി, കൊള്ളാം.
ശരി, ഇതാ ഒരു ചോദ്യം.

149
00:06:33,960 --> 00:06:38,598
ഞങ്ങൾക്ക് 28 ദിവസമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഷർട്ട് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

150
00:06:38,632 --> 00:06:41,518
-അതെ.
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാന്യത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കാമോ?

151
00:06:41,551 --> 00:06:43,687
അതെ?
മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോകുക.

152
00:06:43,720 --> 00:06:45,730
ചോളം വലുതാക്കുക.
- അത് കടന്നുപോകുന്ന ഒരു ചിന്ത മാത്രമായിരുന്നു.

153
00:06:45,764 --> 00:06:49,192
- കൊള്ളാം. ശരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും.
-ശരി.

154
00:06:49,225 --> 00:06:51,194
-എല്ലാം ശരി. ലെസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഹേയ്, എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല

155
00:06:51,227 --> 00:06:53,363
സർഗ്ഗാത്മകത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നോക്കൂ.

156
00:06:53,396 --> 00:06:57,033
പക്ഷേ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
നൂറുകണക്കിന് മൃഗ പരീക്ഷണങ്ങൾ,

157
00:06:57,067 --> 00:06:58,743
ഒരുപക്ഷേ ആയിരക്കണക്കിന്.

158
00:06:58,777 --> 00:07:00,870
ഒപ്പം യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ...
- അതെ, തീർച്ചയായും!

159
00:07:00,904 --> 00:07:02,872
മൃഗ പരീക്ഷണങ്ങൾ.
-അതെ.

160
00:07:02,906 --> 00:07:05,542
-അതെ. ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഭയപ്പെടുത്തി

161
00:07:05,575 --> 00:07:06,626
ഒരു മിനിറ്റ്.
- മാർട്ടിൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

162
00:07:06,660 --> 00:07:07,711
ഒരു മനുഷ്യനെ ചെറുതാക്കുക

163
00:07:07,744 --> 00:07:08,753
ഇല്ലാതെ, പറയുക

164
00:07:08,787 --> 00:07:10,755
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു പൂച്ച ഉപയോഗിക്കുന്നു

165
00:07:10,789 --> 00:07:12,966
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മൃഗം
ആദ്യം ഒരു ടെസ്റ്റ് കേസ് ആയി.

166
00:07:12,999 --> 00:07:16,803
അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
-അതെ. അശ്രദ്ധ, പോലും.

167
00:07:16,836 --> 00:07:18,888
- നീ എൻ്റെ പാറയാണ്.
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

168
00:07:18,922 --> 00:07:20,390
-ഹൈസ്‌കൂൾ ഫിസിക്‌സ് അധ്യാപകൻ.

169
00:07:20,423 --> 00:07:21,474
-[ചിരിക്കുന്നു]

170
00:07:21,508 --> 00:07:25,278
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

171
00:07:29,933 --> 00:07:31,901
ലെസ്: നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.

172
00:07:31,935 --> 00:07:33,903
-അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തു.
- ശരി, അത് പാടില്ല.

173
00:07:33,937 --> 00:07:35,572
വിവിയൻ: ഞാൻ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തു.
-എന്തുകൊണ്ട്?

174
00:07:35,605 --> 00:07:38,241
- എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

175
00:07:38,274 --> 00:07:39,784
നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ
നടപടിക്രമങ്ങളും അച്ചടിയിൽ,

176
00:07:39,818 --> 00:07:41,745
അതിനാൽ തെറ്റിദ്ധാരണയില്ല.

177
00:07:41,778 --> 00:07:44,748
നിങ്ങൾ ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് പകർപ്പ് കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ ഇൻബോക്സിൽ.

178
00:07:44,781 --> 00:07:46,666
ഇതും.

179
00:07:46,700 --> 00:07:48,635
അതിനാൽ എനിക്ക് ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനത്തിൻ്റെയും.

180
00:07:50,704 --> 00:07:54,007
ഇനി രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഡോ. ലിറ്റിൽജോൺ.

181
00:07:54,040 --> 00:07:55,675
- എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളില്ല.

182
00:07:55,709 --> 00:07:58,311
- എല്ലാവർക്കും രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

183
00:07:59,629 --> 00:08:00,814
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

184
00:08:02,382 --> 00:08:04,601
-അതൊരു പൂച്ചയാണോ?
-ഇല്ല.

185
00:08:04,634 --> 00:08:06,027
എൻ്റെ കസേര, അത് അലറുന്നു.

186
00:08:07,303 --> 00:08:10,323
[ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ]

187
00:08:11,516 --> 00:08:13,651
നിൽക്കൂ. അത് കിതക്കും.

188
00:08:13,685 --> 00:08:15,245
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

189
00:08:16,229 --> 00:08:17,831
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.

190
00:08:25,405 --> 00:08:27,123
-ഹേയ്.
-[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

191
00:08:27,157 --> 00:08:29,459
- നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
അതിശയകരമായ ഒരു യാത്രയിൽ,

192
00:08:29,492 --> 00:08:30,835
മിസ്റ്റർ മാഗൂ?

193
00:08:30,869 --> 00:08:33,797
എന്നെ സഹായിക്കുകയും ലിൻഡിയെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യണോ? അതെ.

194
00:08:33,830 --> 00:08:35,682
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

195
00:08:42,380 --> 00:08:43,440
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

196
00:08:46,051 --> 00:08:47,277
കാത്തിരിക്കൂ.

197
00:08:47,844 --> 00:08:51,114
ഞാൻ സംഭാവന നൽകി
ഇതെല്ലാം ഗുഡ്‌വിൽ.

198
00:08:52,140 --> 00:08:54,025
ഞാനല്ലേ, സ്പേസ് കോളൻ?

199
00:08:54,059 --> 00:08:56,361
[ബീപ്പ്]

200
00:08:56,394 --> 00:08:58,663
ലെസ് എല്ലാം ചുരുക്കി.

201
00:09:00,148 --> 00:09:01,499
[പരിഹസിക്കുന്നു]

202
00:09:01,900 --> 00:09:06,704
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇതെൻ്റെ രാത്രിയായിരുന്നു.

203
00:09:06,738 --> 00:09:08,465
[ബീപ്പ്]

204
00:09:08,698 --> 00:09:10,967
എന്നാൽ ഇത് അനുയോജ്യമല്ലെങ്കിലോ?

205
00:09:12,577 --> 00:09:14,879
എന്നാൽ അത് ചെയ്താലോ?

206
00:09:14,913 --> 00:09:17,932
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

207
00:09:23,671 --> 00:09:26,858
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[ക്യാമറ ഷട്ടറുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

208
00:09:29,302 --> 00:09:31,813
- ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
മനുഷ്യൻ: അതെ, താഴെ നോക്കൂ.

209
00:09:31,846 --> 00:09:34,941
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

210
00:09:34,974 --> 00:09:36,317
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ:
മനോഹരം. ശരി.

211
00:09:36,351 --> 00:09:38,069
ഒന്നു കിട്ടുമോ
വെറും മിസ്. മക്മൈക്കിളിൻ്റെ?

212
00:09:38,103 --> 00:09:39,737
ലെസ്: ലിറ്റിൽജോൺ.
ലിണ്ടി: അതെ.

213
00:09:39,771 --> 00:09:41,831
ഉം, ഇത് എനിക്കായി താങ്ങാമോ?

214
00:09:46,277 --> 00:09:49,297
-ഇവിടെ. എൻ്റേതും പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

215
00:09:49,564 --> 00:09:50,915
ഓ, അത് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് സ്ക്വയർ ഉപയോഗിച്ച്.

216
00:09:50,949 --> 00:09:52,959
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വലിയ ആശയം,
തക്കാളി ചുവപ്പ്.

217
00:09:52,992 --> 00:09:54,511
മനുഷ്യൻ: താഴേക്ക് നോക്ക്.

218
00:09:56,162 --> 00:09:57,589
- അവൻ ഒരു കുപ്പായക്കാരനല്ല ...

219
00:09:57,622 --> 00:09:58,965
-അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-...നിനക്കറിയാം.

220
00:09:58,998 --> 00:10:00,091
- നിങ്ങളെ നീക്കിയതിന് അവനെ ഭോഗിക്കുക

221
00:10:00,125 --> 00:10:01,476
രാജ്യത്തിൻ്റെ കഴുത വിള്ളലിലേക്ക്.

222
00:10:02,143 --> 00:10:04,679
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

223
00:10:04,712 --> 00:10:08,766
ഇതാണ് നിമിഷങ്ങൾ
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഓരോ നാരുകളും ചെയ്യുമ്പോൾ

224
00:10:08,800 --> 00:10:10,935
പിന്മാറാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,
-[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

225
00:10:10,969 --> 00:10:14,314
- കാണപ്പെടാതെ, പരിശോധിക്കപ്പെടാതെ തുടരുക,

226
00:10:14,347 --> 00:10:16,032
സുഖകരമായ ചെറിയ.

227
00:10:17,642 --> 00:10:21,663
എന്നാൽ ഈ അവിശ്വസനീയമായ സമ്മാനം...

228
00:10:22,981 --> 00:10:25,033
ധൈര്യത്തിൻ്റെ പ്രകാശമാണ്,

229
00:10:25,066 --> 00:10:28,953
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആ റിസ്ക് എടുക്കുമ്പോൾ

230
00:10:28,987 --> 00:10:31,289
നിങ്ങൾ ആ കുതിപ്പ് നടത്തുമ്പോൾ,

231
00:10:31,322 --> 00:10:34,384
നിങ്ങൾ ചെറുതാകാൻ വിസമ്മതിക്കുമ്പോൾ,

232
00:10:35,535 --> 00:10:39,005
അപ്പോഴാണ്
വലിയ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

233
00:10:39,038 --> 00:10:43,968
എൻ്റെ ഏജൻ്റിന് നന്ദി പറയണം
എൻ്റെ പ്രസാധകനും,

234
00:10:44,002 --> 00:10:46,221
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

235
00:10:46,254 --> 00:10:48,806
എൻ്റെ ബുക്ക് എഡിറ്റർ ടെറി.

236
00:10:48,840 --> 00:10:50,183
പെൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

237
00:10:50,216 --> 00:10:52,644
-[അതിഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു] വളരെ നന്ദി, വളരെ

238
00:10:52,677 --> 00:10:54,145
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

239
00:10:54,179 --> 00:10:55,613
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

240
00:10:56,214 --> 00:10:58,483
അതോടെ ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

241
00:10:58,516 --> 00:11:00,068
നന്ദി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

242
00:11:00,101 --> 00:11:02,203
[കരഘോഷം]

243
00:11:05,023 --> 00:11:07,041
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

244
00:11:09,402 --> 00:11:11,037
- ഓ, എൻ്റെ നന്മ.
ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി.

245
00:11:11,070 --> 00:11:12,539
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് അവസാനമായി സംരക്ഷിച്ചു

246
00:11:12,572 --> 00:11:16,167
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ലെസ്.

247
00:11:16,201 --> 00:11:18,586
ലെസ് ലിറ്റിൽജോൺ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
ഇല്ല, ഗൗരവമായി,

248
00:11:18,620 --> 00:11:20,713
അവൻ എന്നെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ചങ്ങലയിട്ടു
എന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പൂട്ടിയിട്ടു

249
00:11:20,747 --> 00:11:24,008
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യും
ഒടുവിൽ ഈ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുക.

250
00:11:24,042 --> 00:11:27,011
നീയില്ലാതെ ഒരു പുസ്തകവുമില്ല,

251
00:11:27,045 --> 00:11:29,430
അതിനാൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നന്ദി.

252
00:11:29,464 --> 00:11:31,482
[കരഘോഷം]

253
00:11:40,600 --> 00:11:41,901
[നിശ്വാസം]

254
00:11:41,935 --> 00:11:45,246
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

255
00:11:52,904 --> 00:11:55,290
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

256
00:11:55,323 --> 00:11:57,750
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ടെറി.

257
00:11:57,784 --> 00:11:59,636
ദൈവമേ! ഓ!

258
00:12:02,288 --> 00:12:03,881
[തുണി കീറൽ]

259
00:12:03,915 --> 00:12:05,975
ഫക്ക്! [നിശ്വാസം]

260
00:12:07,460 --> 00:12:09,804
എന്ത്? ഇത്--

261
00:12:09,837 --> 00:12:11,105
ഇത്--

262
00:12:12,340 --> 00:12:13,316
ഓഹ്.

263
00:12:14,425 --> 00:12:16,936
ഓ, 917.

264
00:12:16,970 --> 00:12:19,447
ഉം, 917...

265
00:12:20,765 --> 00:12:22,942
5--

266
00:12:22,976 --> 00:12:25,787
ആരാണ് ഓർക്കുന്നത്
ഇനി ആരുടെയെങ്കിലും നമ്പർ ഉണ്ടോ?

267
00:12:26,771 --> 00:12:28,623
[ഡയൽ ടോൺ ബീപ്സ്]

268
00:12:29,941 --> 00:12:31,409
[ബീപ്പ്]

269
00:12:31,442 --> 00:12:33,077
നക്ഷത്രം 69.

270
00:12:33,111 --> 00:12:35,246
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യമാണോ, ഒരുപക്ഷേ?
നക്ഷത്രം 69? ശരി.

271
00:12:35,280 --> 00:12:37,749
നക്ഷത്രം 69.

272
00:12:37,782 --> 00:12:39,801
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

273
00:12:41,327 --> 00:12:44,297
-ലിണ്ടി?
ലിണ്ടി, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണോ?

274
00:12:44,330 --> 00:12:46,591
-എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

275
00:12:46,624 --> 00:12:48,509
ലിണ്ടി: ശരി. കേൾക്കുക. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

276
00:12:48,543 --> 00:12:50,261
പക്ഷെ ഞാൻ മോശമായ കാര്യം ചെയ്തു.
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

277
00:12:50,295 --> 00:12:51,596
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

278
00:12:51,629 --> 00:12:53,097
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത്...
എനിക്ക് ടെറിയുടെ നമ്പർ വേണം.

279
00:12:53,131 --> 00:12:54,932
-ടെറി?
ലിണ്ടി: ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്

280
00:12:54,966 --> 00:12:56,601
പിന്നെ ഞാൻ പറയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

281
00:12:56,634 --> 00:12:58,478
ഞാൻ വെറുതെ - പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ.

282
00:12:58,511 --> 00:13:00,104
-ശരി. ശരി, ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക

283
00:13:00,138 --> 00:13:02,440
വിശ്രമിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ശാന്തമാക്കുക.

284
00:13:02,473 --> 00:13:04,025
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
ലെസ്: എന്നാൽ അറിയുക

285
00:13:04,058 --> 00:13:05,485
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്ന്
എല്ലാത്തിലും,

286
00:13:05,518 --> 00:13:07,320
അതു മാത്രമായിരിക്കും
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസം കൂടി,

287
00:13:07,353 --> 00:13:09,489
എന്നിട്ട് ടെറിയെ വിളിക്കൂ, ശരി?

288
00:13:09,522 --> 00:13:10,698
-ഇല്ല, കുറവ്--
ലെസ്: എന്നാൽ ആ സമയം വരെ,

289
00:13:10,732 --> 00:13:12,784
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീട് ആസ്വദിക്കൂ

290
00:13:12,817 --> 00:13:15,119
തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക
കൂടാതെ മറ്റൊരു വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

291
00:13:15,153 --> 00:13:16,537
[ചിരിക്കുന്നു]

292
00:13:16,571 --> 00:13:18,122
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

293
00:13:18,156 --> 00:13:19,791
-[വായ്]
"മറ്റൊരു വസ്ത്രം"?

294
00:13:19,824 --> 00:13:22,669
-ലിണ്ടി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

295
00:13:22,702 --> 00:13:25,013
-ശരി. നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ
താമസസ്ഥലം. [ചിരിക്കുന്നു]

296
00:13:26,831 --> 00:13:28,675
-[കേൾക്കാനാവാത്തവിധം മന്ത്രിക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

297
00:13:28,708 --> 00:13:30,051
-[ബീപ്സ്]

298
00:13:30,084 --> 00:13:32,470
-ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും.

299
00:13:32,503 --> 00:13:34,188
എല്ലാം ശരി. വിട, ലെസ്.

300
00:13:38,051 --> 00:13:39,944
നമുക്ക് നമ്മുടെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

301
00:13:48,102 --> 00:13:49,529
-[ഗ്ലാസിൽ മുട്ടുന്നു]
-അതെ?

302
00:13:49,562 --> 00:13:51,864
-ഉം, ക്ഷമിക്കണം, ചുമത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം,

303
00:13:51,898 --> 00:13:54,701
പക്ഷേ, ഉം, ഓ, കാൾസ്
ആക്സസ് ചെയ്യുന്നതിൽ പ്രശ്നമുണ്ട്

304
00:13:54,734 --> 00:13:56,452
കെമിക്കൽ ഫ്രീസർ.

305
00:13:56,486 --> 00:13:58,254
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്?
- ഞാൻ ജാനറ്റ്.

306
00:13:59,113 --> 00:14:00,540
റിച്ചാർഡിൻ്റെ വകുപ്പിൽ.

307
00:14:00,573 --> 00:14:01,958
- അതെ, റിച്ചാർഡ്. റിച്ചാർഡ് എവിടെയാണ്?

308
00:14:01,991 --> 00:14:03,876
-അവൻ, ഉം, ഉണ്ട്
ഒരു പോളിപ്പ് നീക്കം ചെയ്തു.

309
00:14:03,910 --> 00:14:06,045
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജാനിസ്?

310
00:14:06,079 --> 00:14:08,089
- ജാനറ്റ്. ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

311
00:14:08,122 --> 00:14:10,800
ഓ, കാൾ, കാൾ,
കെമിക്കൽ ഫ്രീസറുകൾ,

312
00:14:10,833 --> 00:14:12,218
പുതിയ പ്രോട്ടോക്കോൾ.

313
00:14:12,251 --> 00:14:13,978
-ഓ, ഫക്കിംഗ് പ്രോട്ടോക്കോൾ.

314
00:14:16,339 --> 00:14:18,891
-അത്, ഉം...
-അതെന്താ?

315
00:14:18,925 --> 00:14:21,227
- ഓ, ഉം, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

316
00:14:21,260 --> 00:14:23,730
-എന്തിനായി?
- ഉം, പ്രചോദനം?

317
00:14:23,763 --> 00:14:25,982
-എന്ത്?
- 30 ദിവസത്തെ സമയപരിധിക്കായി,

318
00:14:26,015 --> 00:14:28,326
ഓ, കരാർ പ്രകാരം.
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

319
00:14:30,603 --> 00:14:31,621
കാൾ,

320
00:14:32,480 --> 00:14:33,740
ഞാൻ വിവിയനോട് സംസാരിക്കും

321
00:14:33,773 --> 00:14:35,491
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്ലിയറൻസ് വർദ്ധിപ്പിക്കുക,
ശരിയാണോ?

322
00:14:35,525 --> 00:14:36,793
-[ബീപ്പ്]

323
00:14:39,445 --> 00:14:40,463
-എന്ത്?

324
00:14:41,447 --> 00:14:42,999
വായനക്കാരന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

325
00:14:43,032 --> 00:14:45,418
-ഉം, ജീവനക്കാരൻ പറയുന്നു.

326
00:14:45,451 --> 00:14:46,469
- നിങ്ങളുടേത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

327
00:14:48,621 --> 00:14:49,388
-തൊഴിലാളി?

328
00:14:49,422 --> 00:14:52,508
-എൻ്റെ ബാഡ്ജ്
ജാനിസിൻ്റേത് തന്നെയാണോ?

329
00:14:52,542 --> 00:14:53,643
ഊമ്പി.

330
00:14:59,465 --> 00:15:00,858
- ഡസൻ കണക്കിന്.

331
00:15:04,470 --> 00:15:05,822
നൂറുകണക്കിന്.

332
00:15:06,622 --> 00:15:10,443
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എട്ട് പൊതികൾ
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ വലിപ്പമുള്ള ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൻ്റെ?

333
00:15:10,476 --> 00:15:11,819
എട്ട് തവണ ഇരുപത്തിനാല്?

334
00:15:11,853 --> 00:15:13,279
-[ബീപ്സ്]

335
00:15:13,312 --> 00:15:16,082
- രണ്ട് ദിവസങ്ങൾ,
എൻ്റെ കഴുത, സ്പേസ് കോളൺ.

336
00:15:17,316 --> 00:15:18,835
[പരിഹാസത്തോടെ] "എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ."

337
00:15:22,488 --> 00:15:24,841
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് തെറ്റാണോ?

338
00:15:25,508 --> 00:15:27,844
- ഇല്ല, ഇത് തെറ്റല്ല, പക്ഷേ ...

339
00:15:29,036 --> 00:15:32,465
-ന്യൂയോർക്ക്, സെൻ്റ് ലൂയിസ്, ന്യൂയോർക്ക്.

340
00:15:32,498 --> 00:15:34,675
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

341
00:15:34,709 --> 00:15:36,302
അതായത്, വീട് വളരെ വലുതാണ്.

342
00:15:36,335 --> 00:15:37,887
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഇടമുണ്ടാകും

343
00:15:37,920 --> 00:15:40,348
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസും
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനേക്കാൾ വലുതാണ്.

344
00:15:40,381 --> 00:15:42,308
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളമുണ്ട്.

345
00:15:42,341 --> 00:15:44,018
- എനിക്ക് കുളങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

346
00:15:44,051 --> 00:15:45,403
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

347
00:15:48,347 --> 00:15:49,782
- പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

348
00:15:50,516 --> 00:15:55,037
അല്ലാതെ ഞാൻ എന്തിന് പോകണം
സെൻ്റ് ലൂയിസിനായി ന്യൂയോർക്ക്?

349
00:15:56,439 --> 00:15:58,491
-ലിണ്ടി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടുന്നു.

350
00:15:58,524 --> 00:16:01,878
നിങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്ക് വിടുകയാണ്.

351
00:16:02,862 --> 00:16:04,914
- പക്ഷെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യും ...
-ഉം-ഹും.

352
00:16:04,947 --> 00:16:06,833
-...അല്ലേ? പിന്നെ--
പിന്നെ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

353
00:16:06,866 --> 00:16:08,718
-അതെ.
-അതെ.

354
00:16:11,287 --> 00:16:13,339
വീണ്ടും എത്ര നേരം, നമ്മൾ ചിന്തിക്കും?

355
00:16:13,372 --> 00:16:16,058
- രണ്ട് വർഷം, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്, ടോപ്പുകൾ.

356
00:16:18,252 --> 00:16:20,313
- രണ്ട്, മൂന്ന്. അത് മഹത്തരമാണ്.
-അതെ.

357
00:16:20,913 --> 00:16:23,850
-എൻ്റെ അടുത്ത പുസ്തകം എഴുതപ്പെടും,
ടെറി ആവേശഭരിതനാകും.

358
00:16:23,883 --> 00:16:26,110
-ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

359
00:16:28,971 --> 00:16:30,072
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

360
00:16:34,393 --> 00:16:35,862
ഞാനില്ല.

361
00:16:35,895 --> 00:16:37,864
-[ബീപ്സ്]

362
00:16:37,897 --> 00:16:40,199
-അവന് എന്നെ വലുതാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യില്ല.

363
00:16:40,233 --> 00:16:42,034
ഞാൻ അവൻ്റെ ലാബ് എലിയാണ്.

364
00:16:42,068 --> 00:16:44,629
ഞാൻ അവൻ്റെ ആറിഞ്ച് ഉയരമുണ്ട്
നൊബേൽ സമ്മാനം!

365
00:16:45,488 --> 00:16:47,748
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]
-ഓ!

366
00:16:47,782 --> 00:16:49,467
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

367
00:16:53,663 --> 00:16:57,466
റിച്ചാർഡ്:
ഹലോ? ലിണ്ടിയോ? ഇത് ഞാനാണ്, റിച്ചാർഡ്.

368
00:16:57,500 --> 00:17:00,887
-റിച്ചി! റിച്ചി!

369
00:17:00,920 --> 00:17:02,930
[മഫിൽ]
റിച്ചാർഡ്!

370
00:17:02,964 --> 00:17:05,391
-ഹലോ?
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

371
00:17:05,424 --> 00:17:07,226
ലിണ്ടി: റിച്ചാർഡ്!

372
00:17:07,260 --> 00:17:08,444
റിച്ചി!

373
00:17:09,470 --> 00:17:11,030
- ഓഫീസ്.

374
00:17:12,181 --> 00:17:14,992
-[നിശ്വാസം] തിരിച്ചു വരൂ.

375
00:17:16,102 --> 00:17:17,119
-ലിണ്ടി!

376
00:17:19,355 --> 00:17:21,574
ഞാൻ പുറകിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും.

377
00:17:21,607 --> 00:17:24,627
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

378
00:17:41,294 --> 00:17:43,646
-[മുറുമുറുപ്പ്]

379
00:17:45,131 --> 00:17:47,316
ലിണ്ടി, നീ എന്തിനാണ്?

380
00:17:48,884 --> 00:17:52,188
ലിണ്ടിയോ? ലിണ്ടിയോ? ഓ. ഓ!

381
00:17:52,221 --> 00:17:53,773
[മുറുമുറുപ്പ്]

382
00:17:53,806 --> 00:17:55,324
[ഞരങ്ങുന്നു]
-[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

383
00:17:57,685 --> 00:17:58,986
റിച്ചാർഡ്: [മൃദുവായ്] ഓ.

384
00:17:59,020 --> 00:18:00,613
-ഹേയ്.
-അല്ലേ? അല്ലേ?

385
00:18:00,646 --> 00:18:01,989
ലുലു: നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഇല്ല.

386
00:18:02,023 --> 00:18:03,616
-എന്ത്--എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

387
00:18:03,649 --> 00:18:05,117
-അല്ലേ? ഇല്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

388
00:18:05,151 --> 00:18:06,619
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
സോറി, സോറി, സോറി, സോറി.

389
00:18:06,652 --> 00:18:09,288
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അതെ, ഹ ഹ!

390
00:18:09,322 --> 00:18:11,123
നിങ്ങൾ ലുലു ആയിരിക്കണം.

391
00:18:11,157 --> 00:18:14,043
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നു

392
00:18:14,076 --> 00:18:15,127
ലാബിൽ.

393
00:18:15,161 --> 00:18:16,212
എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ്.

394
00:18:16,245 --> 00:18:17,672
ശരി, റിച്ചാർഡ് ലാബിൽ നിന്ന്.

395
00:18:17,705 --> 00:18:19,173
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

396
00:18:19,206 --> 00:18:20,800
- പിന്തുടരുകയാണോ? ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

397
00:18:20,833 --> 00:18:22,510
ശ്ശ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

398
00:18:22,543 --> 00:18:24,845
ഞാൻ ആയിരുന്നു--ഞാൻ ആയിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത്,

399
00:18:24,879 --> 00:18:26,681
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ വന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു

400
00:18:26,714 --> 00:18:29,016
കുടുംബം ക്രിസ്തുമസ് ആശംസിക്കുന്നു
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

401
00:18:29,050 --> 00:18:30,810
-പിന്നെ ജനലുകളിലേക്ക് നോക്കണോ?

402
00:18:30,843 --> 00:18:32,687
അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ല.

403
00:18:32,720 --> 00:18:34,855
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്,
അവൻ്റെ ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എല്ലാം?

404
00:18:34,889 --> 00:18:36,198
-ഉം--ഓ.

405
00:18:39,894 --> 00:18:41,153
കണ്ടോ?
-ശരി.

406
00:18:41,187 --> 00:18:43,990
- ഞാൻ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്
ഒരു ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞനും.

407
00:18:44,023 --> 00:18:45,574
-ഹും. ഒപ്പം ഒരു ഇഴയലും.

408
00:18:45,608 --> 00:18:47,201
-ശരി. ശരി.

409
00:18:47,234 --> 00:18:50,204
ഞാൻ ഇത് കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്

410
00:18:50,237 --> 00:18:53,165
ഞാൻ--ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതിലെ സൂചനകൾ.

411
00:18:53,199 --> 00:18:57,837
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവി കുനിയുകയില്ല
ഇനിമുതൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

412
00:18:57,870 --> 00:19:00,548
ശരി. അതിനാൽ, ആവാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എടുക്കാം

413
00:19:00,581 --> 00:19:02,508
വീട് പ്രകാശമാനമാക്കാൻ
ഒപ്പം, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

414
00:19:02,541 --> 00:19:05,219
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആശംസിക്കുന്നു
എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

415
00:19:05,252 --> 00:19:07,221
അവൾ വീട്ടിലാണോ, എഴുതുന്നത്? ഞാൻ --
- എൻ്റെ അമ്മ എഴുതുന്നില്ല.

416
00:19:07,254 --> 00:19:09,515
- അവൾ എഴുതുന്നില്ല.
ശരി. അതല്ല...

417
00:19:09,548 --> 00:19:11,684
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം,
ലാബിൽ നിന്ന് റിച്ചാർഡ്.

418
00:19:11,717 --> 00:19:13,853
- ഞാൻ പോകുകയാണ്.
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു.

419
00:19:13,886 --> 00:19:15,688
അതെ. നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്ക് ക്ഷമിക്കണം.

420
00:19:15,721 --> 00:19:16,906
ഒപ്പം ക്രിംബോയും.

421
00:19:17,890 --> 00:19:18,991
ശരി.

422
00:19:19,642 --> 00:19:21,027
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

423
00:19:21,060 --> 00:19:22,361
എന്തായാലും.

424
00:19:22,395 --> 00:19:25,456
[സ്ലോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

425
00:19:46,127 --> 00:19:48,721
കുറവ്: ഒരു സെമസ്റ്റർ കുറഞ്ഞു,
പോകാൻ ഏഴു.

426
00:19:48,754 --> 00:19:52,274
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ബിരുദം നേടിയില്ലെങ്കിൽ
എന്നെപ്പോലെ. സ്നേഹം, അച്ഛാ.

427
00:19:58,848 --> 00:20:00,991
-[അടിമറിഞ്ഞ നിലവിളി]

428
00:20:03,269 --> 00:20:07,323
- ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
ഈ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ അവസാനിപ്പിക്കണം.

429
00:20:07,356 --> 00:20:08,574
-ഇല്ല.

430
00:20:08,607 --> 00:20:09,792
-ഇല്ല?

431
00:20:10,443 --> 00:20:11,460
-ഇല്ല.

432
00:20:12,194 --> 00:20:16,624
- എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

433
00:20:16,657 --> 00:20:17,967
അതെങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

434
00:20:18,993 --> 00:20:21,303
- നിരാശനായ ഒരു ജീവനക്കാരനെ ഞാൻ കാണുന്നു.

435
00:20:22,663 --> 00:20:23,722
-[നിശ്വാസം]

436
00:20:27,293 --> 00:20:31,522
ഞാനും ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ മാത്രമാണ്,

437
00:20:32,456 --> 00:20:35,818
മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു
മറ്റൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ,

438
00:20:36,352 --> 00:20:39,105
അവളോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

439
00:20:39,138 --> 00:20:42,408
പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
ലോകത്തെ മാറ്റുന്നതിനേക്കാൾ.

440
00:20:43,559 --> 00:20:45,194
നിങ്ങൾ വികാരം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

441
00:20:45,227 --> 00:20:46,946
വളരെ അടുത്ത് എന്നതിൻ്റെ
ഒരു വഴിത്തിരിവിലേക്ക്,

442
00:20:46,979 --> 00:20:50,699
പ്രഭാവലയത്തിൽ
സ്മാരകമായ എന്തെങ്കിലും,

443
00:20:50,733 --> 00:20:53,202
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ജോലിയാണോ?

444
00:20:53,235 --> 00:20:54,954
നിങ്ങൾ കഴിക്കരുത് - നിങ്ങൾ കഴിക്കരുത്,
നീ ഉറങ്ങരുത്,

445
00:20:54,987 --> 00:20:56,038
നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണുന്നില്ല.

446
00:20:56,071 --> 00:20:58,165
എന്ത് കുടുംബം? അത് ജോലി മാത്രമാണ്.

447
00:20:58,199 --> 00:21:00,334
ഇതാണ് ശാസ്ത്രം,

448
00:21:00,367 --> 00:21:02,219
ഇത് ഗണിതമാണ്, ദർശനമാണ്.

449
00:21:02,661 --> 00:21:03,512
വരിക.

450
00:21:04,705 --> 00:21:06,048
നിങ്ങൾക്കും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

451
00:21:06,081 --> 00:21:07,800
ഞാൻ ഇത് തകർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു

452
00:21:07,833 --> 00:21:12,138
ലോകത്തെ മാറ്റുകയും,
അതിനാൽ എന്നെ പങ്കാളികളായി ചേരൂ

453
00:21:12,171 --> 00:21:14,473
കോർപ്പറേറ്റ് വേഴ്സസ് ലേബർ അല്ല,

454
00:21:14,507 --> 00:21:16,859
എന്നാൽ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ മുതൽ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ വരെ.

455
00:21:17,885 --> 00:21:20,196
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാം.

456
00:21:22,515 --> 00:21:23,816
- പങ്കാളികൾ.

457
00:21:23,849 --> 00:21:24,867
- പങ്കാളികൾ.

458
00:21:26,519 --> 00:21:27,453
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

459
00:21:29,230 --> 00:21:30,823
-അതൊരു പൂച്ചയാണോ?
-എന്ത്? ഇല്ല.

460
00:21:30,856 --> 00:21:33,409
- ഞാൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു,
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു.

461
00:21:33,442 --> 00:21:36,162
എനിക്ക് എല്ലാം മണക്കാൻ പോലും കഴിയും,

462
00:21:36,195 --> 00:21:37,997
ലിറ്റിൽജോൺ ഡോ.

463
00:21:38,030 --> 00:21:40,666
എന്നെ കാണിക്കുക.
- കാണിക്കണോ? ഉം...

464
00:21:40,699 --> 00:21:44,386
- ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ,
എന്നെ കാണിക്കൂ.

465
00:21:45,788 --> 00:21:48,340
-അത് അവസാനത്തെ അനധികൃതമായിരുന്നു
പരീക്ഷണം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

466
00:21:48,374 --> 00:21:49,934
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

467
00:21:55,130 --> 00:21:58,150
-[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[പൂച്ച പൂറിങ്]

468
00:22:00,886 --> 00:22:01,737
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

469
00:22:02,204 --> 00:22:04,523
നിങ്ങൾ വലുതായി ചിന്തിക്കുകയാണ്
പഴങ്ങളെയും പച്ചക്കറികളെയും അപേക്ഷിച്ച്

470
00:22:04,557 --> 00:22:07,026
ലിറ്റിൽജോൺ ഡോ.
ലെസ്: ഞാനാണോ?

471
00:22:07,059 --> 00:22:08,903
- ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
പുരുഷന്മാരെ കുറച്ചുകാണുക.

472
00:22:08,936 --> 00:22:11,530
-ഓ. ശരി, ഉം, അതെ, ഞാനാണ്.

473
00:22:11,564 --> 00:22:13,073
- ഞാൻ പോകുന്നു
അവളെ കണ്ടുകെട്ടണം.

474
00:22:13,107 --> 00:22:14,867
-അത് ആവശ്യമാണോ?
-അവൾ ഇപ്പോൾ കമ്പനി സ്വത്താണ്.

475
00:22:14,900 --> 00:22:16,836
-അവൾ ഒരു അവൻ, മിസ്റ്റർ മാഗൂ.

476
00:22:17,903 --> 00:22:18,913
- നിങ്ങൾ അവനെ പേരിട്ടു.

477
00:22:18,946 --> 00:22:21,966
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

478
00:22:24,326 --> 00:22:27,213
[പൂച്ച പൂറിങ്]

479
00:22:27,246 --> 00:22:28,514
- എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്.

480
00:22:31,500 --> 00:22:33,219
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

481
00:22:33,252 --> 00:22:35,304
ഞാൻ ലിഫ്റ്റിംഗ് പരിഗണിക്കും

482
00:22:35,337 --> 00:22:37,389
ചില പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ,

483
00:22:37,423 --> 00:22:39,767
തീർച്ചയായും കാണാതായിരിക്കണം
ലാബ് ഉപകരണങ്ങളും രാസവസ്തുക്കളും

484
00:22:39,800 --> 00:22:41,560
അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക
എത്രയും വേഗം ലാബിലേക്ക് മടങ്ങുക.

485
00:22:41,594 --> 00:22:43,270
-ഉഹ്-ഹഹ്.
- ഒരു വാട്ടർ ട്രക്ക്,

486
00:22:43,304 --> 00:22:45,231
ഒരു റിമോട്ട് കൺട്രോൾ,
രണ്ട് ആൻവിൽ കേസുകൾ.

487
00:22:45,264 --> 00:22:46,774
- അതെ,
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടു.

488
00:22:46,807 --> 00:22:48,117
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

489
00:22:48,934 --> 00:22:50,327
- അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

490
00:22:50,936 --> 00:22:52,162
- അവൻ ചൂടാണ്.

491
00:22:55,691 --> 00:22:57,167
തീർച്ചയായും,
-[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

492
00:22:58,360 --> 00:22:59,211
- താപനില.

493
00:22:59,612 --> 00:23:00,671
ഉം,

494
00:23:01,947 --> 00:23:03,582
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുമോ?

495
00:23:03,616 --> 00:23:04,500
- ഓ, ഏറ്റവും മികച്ചത്.

496
00:23:04,533 --> 00:23:06,335
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] അതെ.

497
00:23:06,368 --> 00:23:07,336
- നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കും

498
00:23:07,369 --> 00:23:08,587
അവൻ്റെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങളിൽ?
-അതെ.

499
00:23:08,621 --> 00:23:10,089
-ഇതായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം

500
00:23:10,122 --> 00:23:11,799
മൃഗ വിചാരണ, അതെ?

501
00:23:11,832 --> 00:23:13,968
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കുക

502
00:23:14,001 --> 00:23:16,470
എന്തെങ്കിലും അസാധാരണമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടോ, അതെ?

503
00:23:16,503 --> 00:23:17,680
എനിക്ക് ഈ പൂച്ചയെ ഇഷ്ടമാണ്.

504
00:23:17,713 --> 00:23:19,014
- ശരി, അതെ. പോകൂ.

505
00:23:19,048 --> 00:23:22,067
[ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

506
00:23:26,513 --> 00:23:29,158
- ഞങ്ങൾ എന്നും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

507
00:23:39,944 --> 00:23:42,588
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

508
00:23:46,700 --> 00:23:48,836
ലെസ്: ഹേയ്, ലിണ്ടി, ഇത് ഞാനാണ്.

509
00:23:48,869 --> 00:23:50,671
ഉം, എടുക്കുകയാണ്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ,

510
00:23:50,704 --> 00:23:52,589
അപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
ലാബിലേക്ക്.

511
00:23:52,623 --> 00:23:54,717
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ലിണ്ടി: അതെ, നന്നായി.

512
00:23:54,750 --> 00:23:57,219
അതെ, ഞാൻ വീഞ്ഞ് കണ്ടെത്തി.

513
00:23:57,252 --> 00:23:58,562
ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

514
00:23:59,964 --> 00:24:00,898
[ചിരിക്കുന്നു]

515
00:24:01,966 --> 00:24:04,234
-[തത്ത കുലുക്കുന്നു]
-ശരി, നിങ്ങൾക്കും ഹലോ, ഡോറിസ്.

516
00:24:07,388 --> 00:24:08,772
- ഞാൻ ലാബിലേക്ക് പോകാം,

517
00:24:08,806 --> 00:24:10,024
അവൻ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

518
00:24:10,057 --> 00:24:11,325
-[ബീപ്സ്]

519
00:24:11,792 --> 00:24:13,827
- അതെ,
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്, പക്ഷേ...

520
00:24:15,396 --> 00:24:17,740
അതിനെ ഭോഗിക്കുക, അല്ലേ?
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

521
00:24:17,773 --> 00:24:19,958
[ചിരിക്കുന്നു] നമുക്കത് ചെയ്യാം.

522
00:24:22,736 --> 00:24:25,372
[തുണി കീറൽ]

523
00:24:25,406 --> 00:24:26,465
[ലിണ്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു]

524
00:24:28,242 --> 00:24:29,209
[നിശ്വാസം]

525
00:24:29,243 --> 00:24:30,260
[ചിരിക്കുന്നു]

526
00:24:31,453 --> 00:24:33,681
[മുറുമുറുപ്പ്]

527
00:24:42,256 --> 00:24:43,774
[മുറുമുറുപ്പ്]

528
00:24:46,510 --> 00:24:49,530
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

529
00:24:55,144 --> 00:24:56,120
-അച്ഛൻ.

530
00:24:56,812 --> 00:24:57,613
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

531
00:24:57,646 --> 00:24:59,239
ലെസ്: ലുലു... [ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

532
00:24:59,273 --> 00:25:01,834
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ വരാൻ...

533
00:25:03,777 --> 00:25:05,788
നരച്ച വീട്ടിലെ നേർച്ചകൾക്കായി?

534
00:25:05,821 --> 00:25:07,414
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. നേർച്ചകൾ.

535
00:25:07,448 --> 00:25:10,000
അതെ. അതെ.
- അമ്മ എവിടെ?

536
00:25:10,034 --> 00:25:11,668
-ഓ, ലുലു,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

537
00:25:11,702 --> 00:25:13,670
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

538
00:25:13,704 --> 00:25:17,341
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു - എങ്ങനെ ആയിരുന്നു അവസാനം
സെമസ്റ്ററും നിങ്ങളുടെ അവസാനവും?

539
00:25:17,374 --> 00:25:18,467
-ഉം, കൊള്ളാം, നല്ലത്.
-അതെ?

540
00:25:18,500 --> 00:25:20,928
-ഉം, അതിശയം.
- നല്ലത്.

541
00:25:20,961 --> 00:25:22,096
അതെ, അത് ജീനുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

542
00:25:22,129 --> 00:25:24,264
നിങ്ങൾ ശാസ്ത്രത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അതെ.

543
00:25:24,298 --> 00:25:25,307
-ഉം...
ലെസ്: ഉം...

544
00:25:25,340 --> 00:25:27,351
-...ഏയ്, ചിലർ, ചില വിചിത്ര വ്യക്തികൾ

545
00:25:27,384 --> 00:25:29,520
നിങ്ങളുടെ ലാബിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
-എന്ത്? WHO?

546
00:25:29,553 --> 00:25:31,355
-റിച്ചാർഡ്.
ലെസ്: എന്തുകൊണ്ട്?

547
00:25:31,388 --> 00:25:32,648
- ഞാൻ പോലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൻ അറിഞ്ഞു.

548
00:25:32,681 --> 00:25:34,191
-ഓ, അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

549
00:25:34,224 --> 00:25:35,909
അവൻ ഒരു വിചിത്ര താറാവാണ്,
പക്ഷേ അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

550
00:25:37,144 --> 00:25:38,654
-അച്ഛൻ?
ലെസ്: അതെ?

551
00:25:38,687 --> 00:25:40,531
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
ശരിക്കും വിചിത്രം.

552
00:25:40,564 --> 00:25:41,782
- ഞാൻ?

553
00:25:41,815 --> 00:25:42,866
- ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു...

554
00:25:42,900 --> 00:25:44,159
-ഓ. ക്ഷമിക്കണം.
-...അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

555
00:25:44,193 --> 00:25:45,452
-ഞാൻ വെറുതെ--
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

556
00:25:45,486 --> 00:25:47,162
പിന്നെ ജോലി ഭ്രാന്തമായിപ്പോയി...

557
00:25:47,196 --> 00:25:48,205
- ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...
-അതെ.

558
00:25:48,238 --> 00:25:49,623
-...അമ്മ എവിടെ?
-ഓ, അവൾ--

559
00:25:49,656 --> 00:25:53,293
[ചുമ]

560
00:25:53,327 --> 00:25:54,962
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കണം
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

561
00:25:54,995 --> 00:25:56,296
വരിക.
- ഞങ്ങൾ അടുക്കളയിലാണ്.

562
00:25:56,330 --> 00:25:57,548
-ഓ, ആഴത്തിലുള്ള അടുക്കള.

563
00:25:57,581 --> 00:25:59,842
ഉം, അപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു അമ്മ,

564
00:25:59,875 --> 00:26:02,019
ഓ, ഉണ്ട്... [ചുമ]
ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം...

565
00:26:03,087 --> 00:26:06,306
- ഒരു വൈകാരിക തകർച്ച?
-അവൾ--ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ശ്ശ്.

566
00:26:06,340 --> 00:26:07,182
ലുലു: ഓ.
- അവൾ അല്ല.

567
00:26:07,216 --> 00:26:08,642
-ഓ, അവൾ മുകളിലാണോ?

568
00:26:08,675 --> 00:26:10,310
-അതെ അതെ--
ഇല്ല, ഇല്ല, അവളല്ല.

569
00:26:10,344 --> 00:26:13,030
അവൾ, അവൾ--അതെ, അവൾ--
നിൻ്റെ അമ്മ പോയി

570
00:26:13,464 --> 00:26:16,817
--ലേക്ക്--
നരച്ച വീട്ടിലേക്ക്. അതെ.

571
00:26:16,850 --> 00:26:17,734
-ശരി.
-അതെ.

572
00:26:17,768 --> 00:26:18,861
-അതിനാൽ ലിൻഡി ചുഴലിക്കാറ്റ്

573
00:26:18,894 --> 00:26:20,195
വടക്കുകിഴക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
-ഇല്ല.

574
00:26:20,229 --> 00:26:21,530
- അവൾ ഏത് വിഭാഗമാണ്?
-[ചിരിക്കുന്നു]

575
00:26:21,563 --> 00:26:23,073
-അങ്ങനെ പറയരുത്. എനിക്കറിയില്ല...
- അച്ഛൻ...

576
00:26:23,107 --> 00:26:24,032
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
-...വരൂ, വരൂ.

577
00:26:24,066 --> 00:26:25,492
അവൾ കുറഞ്ഞത് പോലെ ആയിരിക്കണം

578
00:26:25,526 --> 00:26:26,493
ഒരു അഞ്ച്, ഞാൻ ശരിയാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല

579
00:26:26,527 --> 00:26:27,327
നിങ്ങൾ ഈ പദപ്രയോഗങ്ങളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

580
00:26:27,361 --> 00:26:30,497
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല
എല്ലാം പറയാൻ.

581
00:26:30,531 --> 00:26:31,465
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

582
00:26:33,534 --> 00:26:35,335
ഡോൾഹൗസിന് എന്ത് പറ്റി?
-അവൾ--അല്ലേ?

583
00:26:35,369 --> 00:26:36,503
- ആ ട്യൂബ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

584
00:26:36,537 --> 00:26:37,671
-ശരി, ഞാനത് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്--

585
00:26:37,704 --> 00:26:38,714
കാരണം അത് അലങ്കരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

586
00:26:38,747 --> 00:26:40,048
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ, ഉത്സവം പോലെ.

587
00:26:40,082 --> 00:26:41,258
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചുരുക്കുകയാണ്

588
00:26:41,291 --> 00:26:42,676
ഡോൾഹൗസിനായി?
-അയ്യോ.

589
00:26:42,709 --> 00:26:44,344
ലുലു: ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
-ഓ, ഇല്ല.

590
00:26:44,378 --> 00:26:46,054
ഓ, നോക്കൂ,
നോക്കൂ, നോക്കൂ. ഓ...

591
00:26:46,088 --> 00:26:46,980
-അച്ഛൻ?
-അതെ.

592
00:26:47,314 --> 00:26:48,515
-എന്ത്? ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

593
00:26:48,549 --> 00:26:49,600
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

594
00:26:49,633 --> 00:26:51,268
പക്ഷെ നീ, ഞാൻ കരുതുന്നു...

595
00:26:51,301 --> 00:26:52,227
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

596
00:26:52,261 --> 00:26:53,854
ഞാൻ കരുതുന്നു - നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

597
00:26:53,887 --> 00:26:55,022
നീ വിശ്രമിക്കണം, പ്രിയേ,
കാരണം നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു

598
00:26:55,055 --> 00:26:56,940
കോളേജിൽ നിന്ന് അത് ഒരുപാട് ആയിരുന്നു.

599
00:26:56,974 --> 00:26:58,525
പിന്നെ ഞാൻ - നിനക്കറിയുമോ?
ഞാൻ നിറയ്ക്കും

600
00:26:58,559 --> 00:26:59,526
നിങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജ് താഴെ

601
00:26:59,560 --> 00:27:01,445
വളരെയധികം - വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ

602
00:27:01,478 --> 00:27:03,405
നിനക്ക് തോന്നുക പോലും ഇല്ല എന്ന്
മുകളിലേക്ക് വരേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത.

603
00:27:03,438 --> 00:27:06,033
അതിലും നല്ലത്, ഞാൻ പോകുന്നു--
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർഡ് തരാം,

604
00:27:06,066 --> 00:27:08,035
ഓ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നേടുക.

605
00:27:08,068 --> 00:27:10,037
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ...

606
00:27:10,070 --> 00:27:11,088
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

607
00:27:12,114 --> 00:27:13,423
ഞാനാണ് വില്ലൻ.

608
00:27:14,283 --> 00:27:15,876
-[ബീപ്സ്]

609
00:27:15,909 --> 00:27:16,927
-അതെ.

610
00:27:18,078 --> 00:27:19,304
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

611
00:27:20,622 --> 00:27:22,424
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

612
00:27:22,457 --> 00:27:23,717
അതാണ് എൻ്റെ യാത്ര.

613
00:27:23,750 --> 00:27:26,854
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

614
00:27:28,422 --> 00:27:29,556
ടെറി: ഷിറ്റ്.

615
00:27:29,590 --> 00:27:31,391
അതെ, കൊള്ളാം.

616
00:27:31,425 --> 00:27:32,609
നൈറ്റ്: അല്ലേ?

617
00:27:34,011 --> 00:27:35,479
- എന്നെ ഡെബോറയെ കൊണ്ടുവരൂ.
- ന്യൂയോർക്കറിൽ?

618
00:27:35,512 --> 00:27:36,897
ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.

619
00:27:36,930 --> 00:27:39,608
അവളെ നേടൂ.
-ശരി. അതിനാൽ, രണ്ട് വാക്കുകൾ.

620
00:27:39,641 --> 00:27:41,276
ജോർജ്ജ് സോണ്ടേഴ്സ്.

621
00:27:41,310 --> 00:27:43,328
- രണ്ടെണ്ണം കൂടി. അവളെ നേടൂ.

622
00:27:50,777 --> 00:27:51,795
-എനിക്ക് ഡെബോറയെ കിട്ടി.

623
00:27:55,199 --> 00:27:56,500
[റിസീവർ ബീപ്]

624
00:27:56,533 --> 00:27:58,418
- ഡെബോറ, ഹായ്.

625
00:27:58,452 --> 00:28:01,004
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ അവധിക്കാലം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും.

626
00:28:01,038 --> 00:28:03,674
ഡെബോറ: തീരെ ഇല്ല.
- ഓ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

627
00:28:03,707 --> 00:28:05,259
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

628
00:28:05,292 --> 00:28:07,803
ഞാൻ, ഉം--ഞാൻ സമർപ്പിച്ചില്ല
ലിൻഡിയുടെ കഥ vis-à-vis,

629
00:28:07,836 --> 00:28:09,930
എൻ്റെ, ഓ, തെറ്റ്

630
00:28:09,963 --> 00:28:12,099
മിസ്റ്റർ സോണ്ടേഴ്സിനെക്കുറിച്ച്.

631
00:28:12,132 --> 00:28:15,519
ഒപ്പം ആത്മാർത്ഥമായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഒരിക്കൽ കൂടി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

632
00:28:15,552 --> 00:28:16,620
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്

633
00:28:16,653 --> 00:28:19,106
ന്യൂയോർക്കേഴ്സ്
പ്രക്രിയയിൽ പ്രശസ്തി.

634
00:28:19,139 --> 00:28:21,817
ഓ, എൻ്റെ എളിയ അപേക്ഷ

635
00:28:21,850 --> 00:28:23,652
നിർദ്ദേശപ്രകാരം വരുന്നു
രചയിതാവിൻ്റെ,

636
00:28:23,685 --> 00:28:25,862
ചില ചെറിയ മാറ്റങ്ങൾ ഉള്ളവൻ,

637
00:28:25,896 --> 00:28:28,615
ഒപ്പം നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പിന്നീടുള്ള തീയതി വരെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.

638
00:28:28,649 --> 00:28:30,158
ഡെബോറ: ഞാൻ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം

639
00:28:30,192 --> 00:28:32,327
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രസിദ്ധീകരണ മുദ്ര.

640
00:28:32,361 --> 00:28:35,122
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

641
00:28:35,155 --> 00:28:36,290
വാക്ക് പറയുക.

642
00:28:36,323 --> 00:28:37,958
ഡെബോറ:
ഓ, തികച്ചും വിപരീതമായി,

643
00:28:37,991 --> 00:28:40,210
vis-à-vis
നിങ്ങളുടെ എളിയ അപേക്ഷ,

644
00:28:40,244 --> 00:28:41,378
ഉടനെ ഭോഗിക്കുക.

645
00:28:41,411 --> 00:28:42,596
[ഡയൽ ടോൺ]

646
00:28:43,830 --> 00:28:45,557
-ഹേയ്, അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

647
00:28:46,500 --> 00:28:47,634
- എന്നെ ഡേവിഡ് റെംനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

648
00:28:47,668 --> 00:28:48,677
- ഓ, ദൈവമേ.

649
00:28:48,710 --> 00:28:50,470
ഡെബോറയുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.

650
00:28:50,504 --> 00:28:52,731
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. ശരി.

651
00:28:55,342 --> 00:28:56,401
എനിക്ക് ഡേവിഡിനെ കിട്ടി.

652
00:28:57,928 --> 00:29:00,897
-ഡേവിഡ് റെംനിക്ക്, എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

653
00:29:00,931 --> 00:29:04,234
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ഏറ്റവും സന്തോഷം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും.

654
00:29:04,268 --> 00:29:05,485
ഡെബോറ: അതെ, അത് ഡെബോറയാണ്.

655
00:29:05,519 --> 00:29:07,746
നല്ല ശ്രമം. ഫക്ക് ഓഫ്.

656
00:29:08,897 --> 00:29:10,749
-അങ്ങനെ...
-അരുത്.

657
00:29:15,237 --> 00:29:18,165
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

658
00:29:18,198 --> 00:29:19,383
-ലിണ്ടി?

659
00:29:22,703 --> 00:29:24,171
ലിണ്ടിയോ?

660
00:29:24,204 --> 00:29:27,724
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

661
00:29:37,301 --> 00:29:40,395
[ലുലു തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വാതിൽ]

662
00:29:40,429 --> 00:29:42,239
[ലെസ് വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

663
00:29:43,890 --> 00:29:45,617
[ലെസ് വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

664
00:29:53,567 --> 00:29:56,036
-[നിശ്വാസം]

665
00:29:56,069 --> 00:29:59,089
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

666
00:30:11,501 --> 00:30:14,521
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

667
00:30:24,348 --> 00:30:25,565
-എന്താ വിശേഷം?

668
00:30:25,599 --> 00:30:28,568
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

669
00:30:28,602 --> 00:30:29,953
വളരെ വിചിത്രം.

670
00:30:31,355 --> 00:30:34,458
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

671
00:30:36,318 --> 00:30:39,129
[സിപ്പർ ക്ലോസിംഗ്]

672
00:30:42,824 --> 00:30:44,710
[ബീപ്പ്]

673
00:30:44,743 --> 00:30:46,011
-[നിശ്വാസം]

674
00:30:48,205 --> 00:30:49,965
ദയവായി.

675
00:30:49,998 --> 00:30:51,800
റിച്ചാർഡ്, ഇതാ എൻ്റെ...

676
00:30:51,833 --> 00:30:53,218
നീ നേരത്തെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

677
00:30:53,251 --> 00:30:55,011
-ഹും? ഉം, ഇല്ല.

678
00:30:55,045 --> 00:30:57,180
ഞാൻ--ശരി, ഞാൻ അതിലായിരുന്നു, ഊഹ്--
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു,

679
00:30:57,214 --> 00:30:58,473
അത് കാരണം ഞാൻ...
- നിർത്തുക. നിർത്തുക!

680
00:30:58,507 --> 00:30:59,975
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.

681
00:31:00,008 --> 00:31:01,276
-ഇല്ല.
- പുനഃസജ്ജമാക്കുക.

682
00:31:02,177 --> 00:31:03,812
റിച്ചാർഡ്, ഇതാ എൻ്റെ ചിന്തകൾ.

683
00:31:03,845 --> 00:31:06,314
വീണ്ടും വളരുന്ന പ്രതികരണം
വളരെ ബാഹ്യമായ തീർന്നിരിക്കുന്നു,

684
00:31:06,348 --> 00:31:09,484
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു
ഖര അമോണിയം നൈട്രേറ്റ്

685
00:31:09,518 --> 00:31:11,903
പരിഹാരത്തിലേക്ക്
താപനില നിയന്ത്രിക്കാൻ

686
00:31:11,937 --> 00:31:13,989
ജലീയ അമോണിയത്തിലേക്ക്

687
00:31:14,022 --> 00:31:16,825
നൈട്രേറ്റ് അയോണുകളും.

688
00:31:16,858 --> 00:31:18,076
ചിന്തകൾ പൂർത്തിയായി.

689
00:31:18,110 --> 00:31:19,494
-ബോബ്സ്, അവൻ്റെ ചിന്തകൾ നടപ്പിലാക്കുക.

690
00:31:19,528 --> 00:31:21,496
-NH4 സ്വതന്ത്ര സോളിഡ് നൽകുക,

691
00:31:21,530 --> 00:31:23,665
NH4 പോസിറ്റീവ് രൂപത്തിലേക്ക് ചേർത്തു

692
00:31:23,698 --> 00:31:26,134
കൂടാതെ NO3 നെഗറ്റീവ് അയോണുകളും.

693
00:31:27,369 --> 00:31:28,503
പൂർത്തിയാക്കുക.
റിച്ചാർഡ്: കാൾ,

694
00:31:28,537 --> 00:31:30,005
അവൻ്റെ ചിന്തകൾ നടപ്പിലാക്കുക.

695
00:31:30,038 --> 00:31:33,058
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

696
00:31:42,801 --> 00:31:43,777
- പൂർത്തിയാക്കുക.

697
00:31:46,054 --> 00:31:49,074
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

698
00:31:54,229 --> 00:31:55,572
-നമുക്ക് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാം.

699
00:31:55,605 --> 00:31:58,625
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

700
00:32:10,078 --> 00:32:11,713
[ദ്രാവക സ്വിർട്ടിംഗ്]

701
00:32:11,746 --> 00:32:14,766
[ഇളക്കുന്ന]

702
00:32:19,504 --> 00:32:20,430
- ഇത് വലുതാണ്.

703
00:32:20,464 --> 00:32:23,525
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

704
00:32:26,470 --> 00:32:27,729
ബോബ് ദി എക്സ്പ്ലൈനർ: അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

705
00:32:27,762 --> 00:32:30,323
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

706
00:32:32,767 --> 00:32:34,452
ബോബ് ദി എക്സ്പ്ലൈനർ: 10 സെക്കൻഡ്.

707
00:32:37,939 --> 00:32:41,001
-എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

708
00:32:42,652 --> 00:32:44,296
ബോബ് ദി എക്സ്പ്ലൈനർ: 15 സെക്കൻഡ്.

709
00:32:46,781 --> 00:32:49,134
-യായ്!
-20 സെക്കൻഡ്.

710
00:32:51,620 --> 00:32:53,054
-ഊമ്പി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ചോളം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

711
00:32:55,123 --> 00:32:56,258
[ലെസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

712
00:32:56,291 --> 00:32:58,310
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

713
00:33:02,464 --> 00:33:03,523
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

714
00:33:04,508 --> 00:33:05,483
ഇല്ല.

715
00:33:07,636 --> 00:33:09,154
ഞാൻ മനുഷ്യ പോപ്‌കോൺ ആണ്.

716
00:33:10,013 --> 00:33:11,031
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

717
00:33:12,641 --> 00:33:14,442
- ഒരു സുപ്രധാന വിജയം.

718
00:33:14,476 --> 00:33:16,111
വിഷയം സാധാരണ വലുപ്പത്തിലേക്ക് വികസിപ്പിച്ചു

719
00:33:16,144 --> 00:33:18,113
30.8 സെക്കൻഡ്,

720
00:33:18,146 --> 00:33:20,699
28.7 സെക്കൻഡിൻ്റെ വർധന.

721
00:33:20,732 --> 00:33:23,118
റിച്ചാർഡ്: അതെ! നമുക്ക് പോകാം.

722
00:33:23,151 --> 00:33:25,829
- പേരിൽ വലിയ പുരോഗതി
ശാസ്ത്രം, റിച്ചാർഡ്.

723
00:33:25,862 --> 00:33:27,497
മനുഷ്യൻ: അതെ, എല്ലാം ഉണ്ട്.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

724
00:33:27,531 --> 00:33:29,040
-ഓ, ബോബ് ദി എക്സ്പ്ലൈനർ.

725
00:33:29,074 --> 00:33:30,717
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

726
00:33:32,410 --> 00:33:34,429
-അത് പോലെ തോന്നി
അത് അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

727
00:33:35,163 --> 00:33:36,631
സ്ത്രീ: നന്നായി [വ്യക്തമല്ലാത്ത]

728
00:33:36,665 --> 00:33:37,883
- സ്‌പോക്കി.
സ്ത്രീ: ...അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

729
00:33:37,916 --> 00:33:39,184
എനിക്കറിയില്ല.
മനുഷ്യൻ: അവൻ...

730
00:33:39,451 --> 00:33:42,187
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

731
00:33:44,381 --> 00:33:47,609
-ലിണ്ടി!
- കള്ളൻ!

732
00:33:50,595 --> 00:33:54,074
-ഉം, ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അവനു കൊടുക്കണം
ചില സ്വകാര്യത.

733
00:33:55,892 --> 00:33:59,070
- ഞാൻ 30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ വളരും
പൊട്ടിത്തെറിയും.

734
00:33:59,104 --> 00:34:00,322
-ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

735
00:34:00,355 --> 00:34:02,908
- "ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്,"
എൻ്റെ ചെറിയ കഴുത.

736
00:34:02,941 --> 00:34:04,409
- ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ.

737
00:34:04,442 --> 00:34:05,493
ഞാൻ...
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

738
00:34:05,527 --> 00:34:06,962
-ഇല്ല, ഇല്ല, ലിൻഡി.

739
00:34:08,780 --> 00:34:10,665
ലിണ്ടി: ഞാൻ നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാം!

740
00:34:10,699 --> 00:34:11,716
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

741
00:34:14,077 --> 00:34:15,921
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടവിലാക്കാനാവില്ല.

742
00:34:15,954 --> 00:34:17,672
ഞാനൊരു ലാബ് എലിയല്ല!
-ലിണ്ടി, ഇല്ല.

743
00:34:17,706 --> 00:34:19,808
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും!

744
00:34:20,275 --> 00:34:23,887
ഞാൻ ലോകത്തോട് പറയും
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

745
00:34:23,920 --> 00:34:25,013
-ലിണ്ടി, ഇല്ല.

746
00:34:25,046 --> 00:34:26,064
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

747
00:34:26,598 --> 00:34:28,400
-ലിണ്ടി.
-എത്ര കാലം

748
00:34:28,833 --> 00:34:30,894
നിനക്ക് എന്നെ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ?

749
00:34:30,927 --> 00:34:32,187
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

750
00:34:32,220 --> 00:34:35,073
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

751
00:34:38,977 --> 00:34:40,078
-എനിക്കറിയില്ല.

752
00:34:42,063 --> 00:34:43,081
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

753
00:34:45,400 --> 00:34:46,418
അതാണ് സത്യം.

754
00:34:47,110 --> 00:34:48,870
എപ്പോൾ എന്ന് പറയാനാവില്ല.

755
00:34:48,903 --> 00:34:50,255
-അത് നാളെയാകാം,

756
00:34:50,555 --> 00:34:52,874
പക്ഷേ അത് ആഴ്ചകളാകാം,
മാസങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ...

757
00:34:52,907 --> 00:34:55,460
-ഒരിക്കലും.
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും അല്ല.

758
00:34:55,493 --> 00:34:57,545
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം ശബ്ദമാണ്.

759
00:34:57,579 --> 00:34:59,089
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
കണക്ക്.

760
00:34:59,122 --> 00:35:01,216
കൂടാതെ, ഇത് നോക്കിയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ദുരന്തം പോലെ,

761
00:35:01,249 --> 00:35:03,259
എന്നാൽ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശരിക്കും നല്ല പുരോഗതി.

762
00:35:03,293 --> 00:35:05,854
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ രണ്ടായിരുന്നു
സെക്കൻഡുകൾ, ഇന്ന് മുപ്പതിന് മുകളിലായിരുന്നു.

763
00:35:07,088 --> 00:35:10,976
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
ഇതാണോ എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതം?

764
00:35:11,009 --> 00:35:12,727
-ഇല്ല, ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.

765
00:35:12,761 --> 00:35:14,029
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

766
00:35:15,764 --> 00:35:18,066
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

767
00:35:18,099 --> 00:35:19,567
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

768
00:35:19,601 --> 00:35:20,952
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ!

769
00:35:21,978 --> 00:35:23,238
- ശരി, പോകൂ.
ലെസ്: ശരി.

770
00:35:23,271 --> 00:35:24,614
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

771
00:35:24,648 --> 00:35:27,117
എൻ്റെ മേശയുടെ ഡ്രോയറിൽ കയറാൻ
മറയ്ക്കാൻ.

772
00:35:27,150 --> 00:35:28,994
-എൻ്റെ ഉയരം, എൻ്റെ സ്വയംഭരണം,

773
00:35:29,027 --> 00:35:30,712
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മാനവും.

774
00:35:31,079 --> 00:35:32,247
-ദയവായി.
ലിണ്ടി: രസകരം.

775
00:35:32,280 --> 00:35:33,415
-നന്ദി.
ലിണ്ടി: ഉഹ്-ഹൂ.

776
00:35:33,448 --> 00:35:35,250
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും വേണം.

777
00:35:35,283 --> 00:35:36,751
- എന്തും.
ലിണ്ടി: എന്നെ പൂട്ടുന്നത് നിർത്തൂ

778
00:35:36,785 --> 00:35:39,087
ഡോൾഹൗസിൽ.
- ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്,

779
00:35:39,120 --> 00:35:41,681
പക്ഷേ നന്നായി.
- ക്യാമറകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

780
00:35:42,082 --> 00:35:44,009
അതെ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

781
00:35:44,042 --> 00:35:45,427
- നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും.

782
00:35:45,460 --> 00:35:47,637
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നില്ല.
ഓഡിയോ ഇല്ല.

783
00:35:47,671 --> 00:35:49,431
ഞാൻ ഒരു സീരിയൽ ചെയ്യുന്നു
ദൈനംദിന ചെക്ക്-ഇന്നുകൾ.

784
00:35:49,464 --> 00:35:50,765
-ഓ, ഒരു മാനസിക രോഗിയെപ്പോലെ.

785
00:35:50,799 --> 00:35:52,984
- സ്നേഹനിധിയായ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ
കൂടെ ഒരു മിനിയേച്ചർ ഭാര്യയും.

786
00:35:53,518 --> 00:35:57,272
- നന്നായി. എന്നാൽ പിന്നെ
എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ലാപ്‌ടോപ്പ് വേണം,

787
00:35:57,305 --> 00:35:59,482
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ടൂത്ത് പേസ്റ്റും,

788
00:35:59,516 --> 00:36:01,693
ഒപ്പം--എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്കും.

789
00:36:01,726 --> 00:36:03,486
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലിപ്സ്റ്റിക്ക്
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ.

790
00:36:03,520 --> 00:36:04,946
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

791
00:36:04,979 --> 00:36:06,448
- വരുന്നു!
-ഓ!

792
00:36:06,481 --> 00:36:08,116
-ഓ, സോറി, സോറി, സോറി.

793
00:36:08,149 --> 00:36:11,202
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ. അതെ, അതെ. നന്നായി.

794
00:36:11,236 --> 00:36:12,545
ഇടപാട്. ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

795
00:36:13,988 --> 00:36:15,623
ശരി.

796
00:36:15,657 --> 00:36:18,960
[മൃദുവായ സംഗീതം]

797
00:36:18,993 --> 00:36:20,178
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

798
00:36:21,371 --> 00:36:23,298
- നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

799
00:36:23,331 --> 00:36:26,059
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

800
00:36:34,592 --> 00:36:37,946
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

801
00:36:51,609 --> 00:36:52,744
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

802
00:36:52,777 --> 00:36:53,795
ദൈവമേ.

803
00:36:54,821 --> 00:36:57,048
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

804
00:36:57,866 --> 00:36:59,134
ഒരു ഫോൺ.

805
00:37:00,285 --> 00:37:01,302
ടെറി.

806
00:37:04,372 --> 00:37:06,424
വരിക. [മുറുമുറുപ്പ്]

807
00:37:06,458 --> 00:37:09,636
അയ്യോ, ദൈവത്തിന്--ഭ്രഷ്ടൻ.

808
00:37:09,669 --> 00:37:11,096
വരിക.

809
00:37:11,129 --> 00:37:13,431
[ഞരങ്ങുന്നു]

810
00:37:13,465 --> 00:37:15,141
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരി]

811
00:37:15,175 --> 00:37:16,192
ശരി.

812
00:37:22,140 --> 00:37:23,658
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]
[ലിണ്ടി ചിരിക്കുന്നു]

813
00:37:25,894 --> 00:37:27,996
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

814
00:37:35,028 --> 00:37:38,089
- അവൾ മരിച്ചോ?
-എന്ത്? WHO? ആരാണ് മരിച്ചത്?

815
00:37:38,823 --> 00:37:40,166
-ലിണ്ടി?

816
00:37:40,200 --> 00:37:42,127
ലിണ്ടി: ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

817
00:37:42,160 --> 00:37:44,295
- അത് മാത്രമാണ് കാരണം
ലെസ് എന്നെ വിളിക്കും.

818
00:37:44,329 --> 00:37:45,797
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു.

819
00:37:45,830 --> 00:37:47,006
ടെറി: ഞാനായിരുന്നു.

820
00:37:47,040 --> 00:37:49,843
-അയ്യോ. അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ലോകം എന്നാണ്.

821
00:37:49,876 --> 00:37:52,303
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
[നിശ്വാസം]

822
00:37:52,337 --> 00:37:54,139
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

823
00:37:54,172 --> 00:37:55,565
നിങ്ങൾ എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്?

824
00:37:55,999 --> 00:37:58,309
- സ്വയം മുന്നിൽ എറിഞ്ഞു
ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു ബസിൻ്റെ

825
00:37:58,343 --> 00:38:00,812
ഒരു കരിയർ-അവസാനം
കോപ്പിയടി അഴിമതി.

826
00:38:00,845 --> 00:38:04,149
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

827
00:38:04,182 --> 00:38:05,650
-ലിണ്ടി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

828
00:38:05,683 --> 00:38:08,736
- ശ്രമിച്ചു? ടെറി,
അത് വളരെ പരാജയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

829
00:38:08,770 --> 00:38:10,488
അത് നിങ്ങളല്ല. വരിക.

830
00:38:10,522 --> 00:38:13,825
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും,
ശരിക്കും, ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്, അതിനാൽ ...

831
00:38:13,858 --> 00:38:15,994
- അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ
ഇത് എൻ്റെ കുഴപ്പമല്ല.

832
00:38:16,027 --> 00:38:17,328
നിങ്ങളുടെ മുൻ വൈകാരിക...

833
00:38:17,362 --> 00:38:19,330
എന്തുതന്നെയായാലും,
കഥ അയച്ചു.

834
00:38:19,364 --> 00:38:20,665
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുദ്ര പതിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

835
00:38:20,698 --> 00:38:22,926
എനിക്ക് സഹകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ചെറ്റയുമായി.

836
00:38:23,868 --> 00:38:25,670
- എന്നാൽ നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

837
00:38:25,703 --> 00:38:27,388
- ഇത് സൗഹൃദമോ ബിസിനസ്സോ?

838
00:38:27,789 --> 00:38:29,140
- രണ്ടും.
ടെറി: ശരി, അത് ...

839
00:38:30,416 --> 00:38:32,343
അതാണ് പ്രശ്നം, അല്ലേ?

840
00:38:32,377 --> 00:38:34,012
വരികൾ മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

841
00:38:34,045 --> 00:38:37,899
പിന്നെ ഞങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടില്ല
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ബിസിനസ്സ്.

842
00:38:39,425 --> 00:38:40,852
നോക്കൂ, ലിണ്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

843
00:38:40,885 --> 00:38:42,070
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും. പക്ഷേ...

844
00:38:42,595 --> 00:38:43,613
-പക്ഷേ?

845
00:38:44,931 --> 00:38:45,949
- നിങ്ങൾ വിഷമാണ്.

846
00:38:47,892 --> 00:38:50,195
ആരാണ് അയച്ചത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ന്യൂയോർക്കറിന് കഥ.

847
00:38:50,228 --> 00:38:51,696
അത് പുറത്തുണ്ട്.

848
00:38:51,729 --> 00:38:53,748
അത് പുറത്താണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുകയും വേണം...

849
00:38:54,941 --> 00:38:56,125
നിങ്ങൾ വിഷമാണ്.

850
00:38:59,112 --> 00:39:00,171
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

851
00:39:01,281 --> 00:39:03,299
ശരി, അപ്പോൾ ആ യുക്തിയാൽ,

852
00:39:03,700 --> 00:39:06,127
ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചാൽ

853
00:39:06,160 --> 00:39:08,129
നിങ്ങൾക്ക് കഥയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്

854
00:39:08,162 --> 00:39:10,632
എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
എന്തായാലും അത് സമർപ്പിക്കാൻ

855
00:39:10,665 --> 00:39:12,759
എന്നിട്ട് അത് നിഷേധിക്കേണ്ടി വന്നു

856
00:39:12,792 --> 00:39:14,352
നിങ്ങൾ വിഷമാണ്.

857
00:39:15,920 --> 00:39:17,055
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

858
00:39:17,088 --> 00:39:20,808
-ഇല്ല, സൗഹൃദമാണെങ്കിൽ അല്ല.

859
00:39:20,842 --> 00:39:22,819
എന്നാൽ ഇത് ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണെങ്കിൽ ...

860
00:39:24,929 --> 00:39:26,898
- സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

861
00:39:26,931 --> 00:39:28,449
- ഓ, നന്ദി സുഹൃത്തേ.

862
00:39:30,643 --> 00:39:32,287
[ഡയൽ ടോൺ]

863
00:39:33,771 --> 00:39:34,948
-ഒലിവർ!
ഒലിവർ: നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം

864
00:39:34,981 --> 00:39:36,282
വളരെ വിഷമാണ്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

865
00:39:36,316 --> 00:39:37,575
-ജാക്കി ഫക്കിംഗ് ബാൾഡ്‌വിൻ എനിക്ക് തരൂ

866
00:39:37,609 --> 00:39:39,410
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഓഫീസിൽ
ഫക്കിംഗ് നാളെ.

867
00:39:39,444 --> 00:39:40,912
- നന്ദി, ദൈവമേ.

868
00:39:40,945 --> 00:39:41,996
Les: നിഗമനങ്ങൾ.

869
00:39:42,030 --> 00:39:43,498
വീണ്ടും വളരുന്ന പ്രക്രിയ പ്രേരിപ്പിച്ചു

870
00:39:43,531 --> 00:39:45,083
അമിതമായ തന്മാത്രാ പിരിമുറുക്കം

871
00:39:45,116 --> 00:39:47,627
ഉപഘടനാപരമായ പരിധികൾ മറികടക്കുന്നു
സസ്യകോശങ്ങളുടെ.

872
00:39:47,660 --> 00:39:49,087
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

873
00:39:49,120 --> 00:39:51,589
ഈ പിരിമുറുക്കം, സംയുക്തം
പെട്ടെന്നുള്ളതും തീവ്രവുമായ ഉയർച്ചയിലൂടെ

874
00:39:51,623 --> 00:39:54,175
താപനിലയിൽ,
ഒരു ചെയിൻ പ്രതികരണത്തിന് കാരണമായി.

875
00:39:54,208 --> 00:39:55,927
ഇതാണ് പ്രധാന...
-ഹലോ?

876
00:39:55,960 --> 00:39:58,187
-റിച്ചി, ഇത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ ചെറുതാക്കിയിരിക്കുന്നു.

877
00:39:58,821 --> 00:40:01,015
ഞാൻ ലബോറട്ടറിയിലാണ്.
ഞാൻ ലെസിൻ്റെ ഡെസ്ക് ഡ്രോയറിലാണ്.

878
00:40:01,049 --> 00:40:02,600
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു ഡോൾഹൗസിലേക്ക്.

879
00:40:02,634 --> 00:40:03,434
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
Les: ...പാരമ്യത്തിൽ

880
00:40:03,468 --> 00:40:04,435
ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയിൽ.

881
00:40:04,469 --> 00:40:05,812
ബാംഗ്. അങ്ങനെ...

882
00:40:05,845 --> 00:40:07,772
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
Les: ...ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു--റിച്ചാർഡ്.

883
00:40:07,805 --> 00:40:09,524
-അല്ലേ? എന്ത്, എന്ത്?
-അതൊരു വ്യക്തിഗത കോളാണോ?

884
00:40:09,557 --> 00:40:10,608
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഉം, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

885
00:40:10,642 --> 00:40:11,776
-മാറ്റിവയ്ക്കുക.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

886
00:40:11,809 --> 00:40:12,777
ലിണ്ടി: റിച്ചാർഡ്, ഫോൺ വെക്കരുത്.

887
00:40:12,810 --> 00:40:13,945
എന്നെ കൊണ്ടു വരൂ. ഞാൻ ഡ്രോയറിലാണ്.

888
00:40:13,978 --> 00:40:16,497
ഞാൻ ഡ്രോയറിലാണ്.
ടോപ്പ് തുറക്കുക--ഹലോ?

889
00:40:17,690 --> 00:40:18,658
[നിശ്വാസം]

890
00:40:18,691 --> 00:40:20,535
- ക്ഷമാപണം. അത്--ഉം,

891
00:40:20,568 --> 00:40:21,995
അത് എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

892
00:40:22,028 --> 00:40:23,588
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം മാത്രം.

893
00:40:25,323 --> 00:40:26,791
- ശുപാർശകൾ.

894
00:40:26,824 --> 00:40:28,626
ഉടനടി സസ്പെൻഷൻ

895
00:40:28,660 --> 00:40:31,462
വീണ്ടും വളരുന്ന പരീക്ഷണങ്ങളുടെ
സംയുക്തം X44 ഉൾപ്പെടുന്നു,

896
00:40:31,496 --> 00:40:32,547
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

897
00:40:32,580 --> 00:40:35,683
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

898
00:40:40,213 --> 00:40:43,107
ലിണ്ടി: നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്നെക്കുറിച്ച്?

899
00:40:44,092 --> 00:40:45,476
-ലിണ്ടി.

900
00:40:45,510 --> 00:40:46,978
ലിണ്ടി: ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ലിൻഡി ചുഴലിക്കാറ്റ്

901
00:40:47,011 --> 00:40:48,855
വീശുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ബോണ്ട്.

902
00:40:48,888 --> 00:40:51,691
എന്തായിരുന്നു അത്? കാറ്റഗറി 5?
-[നിശ്വാസം]

903
00:40:51,724 --> 00:40:55,403
-ഏത് വിഭാഗമാണ് ചുരുങ്ങുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ആറിഞ്ച് ഉയരം വരുമോ?

904
00:40:55,436 --> 00:40:56,821
-അത് ഒരു 5 ആയിരുന്നു,

905
00:40:56,854 --> 00:40:59,540
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

906
00:41:01,359 --> 00:41:03,044
- എന്തായാലും ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രധാനം?

907
00:41:04,612 --> 00:41:06,748
- ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ വേദനിപ്പിക്കുക.

908
00:41:06,781 --> 00:41:07,874
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

909
00:41:07,907 --> 00:41:09,217
അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

910
00:41:10,910 --> 00:41:13,171
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നീങ്ങണം
പാവക്കൂട്.

911
00:41:13,204 --> 00:41:16,099
-അതെ. എൻ്റെ ജയിൽ
എൻ്റെ ജയിലിനുള്ളിൽ.

912
00:41:17,583 --> 00:41:20,845
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,
ഡോ. കാർമൈക്കൽ പറയുന്നു...

913
00:41:20,878 --> 00:41:23,598
- ആ പെണ്ണിനെ ഭോഗിക്കുക!
- ഹൂ, ലിൻഡി.

914
00:41:23,631 --> 00:41:25,516
അതൊരു റെഡ് ലൈറ്റ് പ്രതികരണമാണ്.

915
00:41:25,550 --> 00:41:27,769
ദയവായി ശ്രമിക്കാമോ
ഒരു മഞ്ഞ വെളിച്ചം നേടാൻ

916
00:41:27,802 --> 00:41:29,904
റോഡിൽ
പച്ച വെളിച്ചമുള്ള പ്രതികരണത്തിലേക്കോ?

917
00:41:37,812 --> 00:41:39,906
നിശബ്ദത നിശബ്ദ കൊലയാളിയാണ്

918
00:41:39,939 --> 00:41:41,457
ഒരു ബന്ധത്തിൻ്റെ.

919
00:41:42,025 --> 00:41:45,745
-[നിശ്വാസം] ഞാൻ എൻ്റെ കാലെടുക്കും
ബ്രേക്ക് ഓഫ്.

920
00:41:45,778 --> 00:41:48,623
എങ്കിലും
ഞാൻ ഇവിടെ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാം,

921
00:41:48,656 --> 00:41:50,249
അത് നിശബ്ദതയല്ല.

922
00:41:50,283 --> 00:41:52,377
- ഞങ്ങൾ നേടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു മഞ്ഞ വെളിച്ചം

923
00:41:52,410 --> 00:41:55,546
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകും.

924
00:41:55,580 --> 00:41:57,965
ഡോ. കാർമൈക്കൽ പറയുന്നതുപോലെ,

925
00:41:57,999 --> 00:42:01,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാത്തത്

926
00:42:01,252 --> 00:42:02,603
രാവിലെയോ?

927
00:42:04,756 --> 00:42:07,775
-ഞങ്ങളിൽ പകുതിയായ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

928
00:42:09,761 --> 00:42:10,937
[നിശ്വാസം]

929
00:42:10,970 --> 00:42:13,648
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

930
00:42:13,681 --> 00:42:14,565
ലെസ്: ഇല്ല.

931
00:42:14,599 --> 00:42:15,900
ശരി, ഇത്, ഉം,

932
00:42:15,933 --> 00:42:17,568
ഇതാണ് GMO തക്കാളി.

933
00:42:17,602 --> 00:42:20,405
അത് ജനിതകമായി നിലകൊള്ളുന്നു
പരിഷ്കരിച്ച ജീവി.

934
00:42:20,438 --> 00:42:23,408
ഒപ്പം, ഈ GMO തക്കാളി
ശരിക്കും അതിനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്,

935
00:42:23,441 --> 00:42:25,410
ഓ, കൃഷിയിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കൂ

936
00:42:25,443 --> 00:42:27,161
ഭക്ഷ്യോത്പാദനവും
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

937
00:42:27,195 --> 00:42:28,913
GMO തക്കാളി, ഉം,

938
00:42:28,946 --> 00:42:31,624
രോഗ-കീട-പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളതാണ്.

939
00:42:31,657 --> 00:42:33,292
ഉം, ഇതിന് കൂടുതൽ ഷെൽഫ് ലൈഫ് ഉണ്ട്.

940
00:42:33,326 --> 00:42:34,836
ഇതിന് മെച്ചപ്പെട്ട പോഷകാഹാരമുണ്ട്.

941
00:42:34,869 --> 00:42:37,130
അത് ആവശ്യം കുറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വളങ്ങൾക്കായി.

942
00:42:37,163 --> 00:42:39,424
അതിനാൽ ജയിക്കുക, വിജയിക്കുക, വിജയിക്കുക, വിജയിക്കുക, വിജയിക്കുക.

943
00:42:39,457 --> 00:42:41,300
[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

944
00:42:41,334 --> 00:42:42,477
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
Les: നല്ല മണവും.

945
00:42:47,965 --> 00:42:51,027
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

946
00:42:54,806 --> 00:42:57,658
-സാം, തടവിൽ.

947
00:42:58,476 --> 00:43:00,611
ബിൽ, മുത്തച്ഛൻ.

948
00:43:00,645 --> 00:43:03,489
വാറൻ, മുത്തച്ഛൻ.

949
00:43:03,523 --> 00:43:04,582
ജെഫ്...

950
00:43:05,691 --> 00:43:06,667
മൊത്തത്തിലുള്ള.

951
00:43:09,403 --> 00:43:12,423
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

952
00:43:18,329 --> 00:43:19,797
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
-അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നത്

953
00:43:19,831 --> 00:43:22,550
ലിറ്റിൽജോൺ, മിസ്റ്റർ മാഗൂ.

954
00:43:22,583 --> 00:43:25,686
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

955
00:43:40,059 --> 00:43:42,361
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

956
00:43:42,395 --> 00:43:45,456
-[ചിരിക്കുന്നു]

957
00:43:47,525 --> 00:43:49,210
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ പുറത്തുകടക്കട്ടെ...

958
00:43:50,778 --> 00:43:52,296
സഹായം തോന്നുന്നു.

959
00:43:53,531 --> 00:43:55,925
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

960
00:43:57,702 --> 00:43:58,803
[വൈൻ കുപ്പി തുള്ളികൾ]

961
00:44:00,788 --> 00:44:03,891
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

962
00:44:08,379 --> 00:44:09,889
[ലിണ്ടി ഞരങ്ങുന്നു]

963
00:44:09,922 --> 00:44:13,768
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

964
00:44:13,801 --> 00:44:15,770
[ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ്]

965
00:44:15,803 --> 00:44:17,446
[ലിണ്ടി ഞരങ്ങുന്നു]

966
00:44:21,434 --> 00:44:23,528
അത് വെറും ലെസ് ആയിരിക്കും

967
00:44:23,561 --> 00:44:27,240
അവൻ്റെ വലിയ, ഊമ,
പച്ച-വെളിച്ചമുള്ള മുഖം.

968
00:44:27,273 --> 00:44:30,334
[സംഗീതം ഉയരുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു]

969
00:44:34,447 --> 00:44:35,423
-റിച്ചി?

970
00:44:36,908 --> 00:44:39,877
ഓ--നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

971
00:44:39,911 --> 00:44:43,014
- ഞാൻ എന്നെ ചുമന്നുകൊണ്ടു വരുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

972
00:44:44,248 --> 00:44:45,383
ഇവയും.

973
00:44:45,416 --> 00:44:48,386
-[ചിരിക്കുന്നു] റിച്ചി!

974
00:44:48,419 --> 00:44:52,223
♪ നല്ലതല്ലേ ♪
♪ നമ്മൾ മുതിർന്നവരാണെങ്കിൽ? ♪

975
00:44:52,256 --> 00:44:56,060
♪ അപ്പോൾ നമുക്ക് ♪ ഉണ്ടാകില്ല
♪ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാൻ

976
00:44:56,093 --> 00:44:59,814
♪ അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ ♪
♪ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ♪

977
00:44:59,847 --> 00:45:03,784
♪ ഒരുതരം ലോകത്ത് ♪
♪ നമ്മൾ എവിടെയാണ് ♪

978
00:45:05,144 --> 00:45:06,737
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
♪ അത് സാധിക്കും ♪

979
00:45:06,771 --> 00:45:08,906
♪ അത്രയും നല്ലത് ♪

980
00:45:08,940 --> 00:45:10,449
♪ നമുക്ക് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാൻ കഴിയുമ്പോൾ ♪

981
00:45:10,483 --> 00:45:15,246
♪ ഒപ്പം നിൽക്കൂ ♪

982
00:45:15,279 --> 00:45:19,083
♪ നല്ലതല്ലേ ♪
♪ നമുക്ക് ഉണരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

983
00:45:19,116 --> 00:45:22,920
♪ രാവിലെ ♪
♪ ദിവസം പുതിയതായിരിക്കുമ്പോൾ ♪

984
00:45:22,954 --> 00:45:26,757
♪ ചെലവഴിച്ച ശേഷം ♪
♪ ഒരുമിച്ചുള്ള ദിവസം ♪

985
00:45:26,791 --> 00:45:30,895
♪ പരസ്പരം അടുത്ത് പിടിക്കുക
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ♪ വഴി

986
00:45:31,829 --> 00:45:35,933
♪ എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങൾ
♪ ഞങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു

987
00:45:35,967 --> 00:45:37,476
♪ ഓരോ ചുംബനവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

988
00:45:37,510 --> 00:45:42,273
♪ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതായിരുന്നു ♪

989
00:45:42,306 --> 00:45:45,409
♪ ഓ, അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ ♪

990
00:45:47,728 --> 00:45:49,655
♪ ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ വിചാരിച്ചാൽ ♪

991
00:45:49,689 --> 00:45:51,115
♪ ഒപ്പം ആഗ്രഹവും ♪
♪ പ്രത്യാശയും പ്രാർഥനയും

992
00:45:51,148 --> 00:45:53,993
♪ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായേക്കാം ♪

993
00:45:54,026 --> 00:45:55,870
♪ ഓടുക, ഓടുക, ഞങ്ങൾ-ഓ ♪

994
00:45:55,903 --> 00:45:57,997
♪ ഓ, കുഞ്ഞേ ♪
♪ അപ്പോൾ ഉണ്ടാകില്ല ♪

995
00:45:58,030 --> 00:46:01,876
♪ ഒരൊറ്റ കാര്യം ♪
♪ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

996
00:46:01,909 --> 00:46:04,170
♪ ഓ, നമുക്ക് വിവാഹിതരാകാം

997
00:46:04,203 --> 00:46:05,963
♪ ഓ, നമുക്ക് വിവാഹിതരാകാം

998
00:46:05,997 --> 00:46:07,840
♪ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും ♪

999
00:46:07,873 --> 00:46:09,800
♪ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും ♪

1000
00:46:09,834 --> 00:46:13,729
♪ ഓ, അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ ♪

1001
00:46:15,172 --> 00:46:19,360
♪ ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ
♪ ഉറങ്ങുക... ♪